点评:Das Padrão dos Descobrimentos (deutsch: Denkmal der Entdeckungen) ist ein 56 Meter hohes Seefahrerdenkmal im Stadtteil Belém in direkt am Ufer des Tejo und ein ‚Must See‘ bei einem Aufenthalt in der Stadt. Das Bauwerk hat die Form des Bugs einer Karavelle, dem typischen Schiffstyp der portugiesischen Entdecker. Es wurde ursprünglich 1940 für die portugiesische Weltausstellung aus Holz und Gips errichtet. Das heutige feste Monument aus Kalkstein und Beton wurde 1960 zum 500. Todestag von Heinrich dem Seefahrer eingeweiht. An den beiden Flanken des Denkmals sind insgesamt 33 bedeutende Persönlichkeiten des Zeitalters der Entdeckungen dargestellt – angeführt von Heinrich dem Seefahrer, gefolgt von Seefahrern, Dichtern, Kartografen und Königen wie Vasco da Gama, Magellan und Luís de Camões. Vor dem Denkmal befindet sich ein großes, von Südafrika geschenktes Bodenmosaik mit einer Weltkarte, die die historischen Seewege zeigt. Im Inneren führt ein Aufzug (und eine Treppe) zu einer Aussichtsplattform in 56 Metern Höhe. Von dort oben hat man einen herrlichen Blick über den Tejo, die Brücke Ponte 25 de Abril und den Stadtteil Belém. Im Inneren des Bauwerks gibt es Ausstellungsräume und ein Auditorium. Im September 2026 kostet die Fahrt mit dem Aufzug und der Eintritt 10,- Euro, ist man über 65 Jahre alt, zahlt man 8,50 Euro. Kostenloser Eintritt wenn man die Lissabon-Karte hat.
翻译:发现纪念碑(德语:Denkmal der Entdeckungen)是一座高56米的航海纪念建筑,坐落于贝伦区,紧邻塔霍河畔,是游客在里斯本必游的景点之一。该建筑呈葡萄牙探险家们所使用的典型船只——卡拉维尔帆船的船首形状。它最初于1940年为举办葡萄牙世界博览会而用木头和石膏建造。如今这座由石灰岩和混凝土筑成的坚固纪念碑,则是为纪念大航海时代500周年而于1960年落成的。亨利王子逝世日纪念碑落成。纪念碑的两侧共刻画了33位大发现时代的杰出人物——以亨利王子为首,随后是瓦斯科·达·伽马、麦哲伦以及路易斯·德·卡蒙斯等航海家、诗人、制图师和国王。纪念碑前有一块由南非赠送的大型地面马赛克,上面绘有展示历史海上航线的世界地图。建筑内部有一部电梯(以及楼梯)可通往56米高的观景台。从那里可以欣赏到塔霍河、4月25日大桥以及贝伦区的壮丽景色。建筑内还设有展览室和礼堂。2026年9月,乘坐电梯及入场参观的费用为10欧元;65岁以上人士仅需支付8.50欧元。持有里斯本卡者可免费入场。