点评:Das Internationale Rotkreuz- und Rothalbmondmuseum überzeugt mit einem modernen Konzept und dem Einsatz von Multimedia. Trotz des aufwendigen Aufbaus hat uns der Besuch jedoch etwas enttäuscht. Viele Themen werden nur oberflächlich behandelt, andere erhalten hingegen sehr viel Raum für relativ wenig Inhalt. Wir hätten uns zum Beispiel deutlich mehr Hintergrund zur Geschichte der Organisation, ihren historischen und aktuellen Einsatzgebieten sowie zu den Herausforderungen der Gegenwart (Grossmachtpolitik, Rückgang der internationalen Kooperation) gewünscht. Stattdessen wird ein grosser Teil der Ausstellungsfläche für Kunstinstallationen verwendet. Grundsätzlich ist dagegen nichts einzuwenden, allerdings erschien uns das Verhältnis zwischen diesem Bereich und den Informationen zur Arbeit des Roten Kreuzes unausgewogen. Angesichts der weltumspannenden Bedeutung des IKRK könnte man noch deutlich mehr aus dem Museum machen.
翻译:国际红十字与红新月博物馆以现代化的理念及多媒体的运用而著称。不过,尽管其建设规模宏大,参观体验却略让我们失望。许多主题仅被浅尝辄止地提及,而另一些主题则占据了大量篇幅却缺乏实质内容。譬如,我们本期望能了解到更多关于该组织历史的背景信息。希望能介绍其历史和当前的应用领域,以及当今所面临的挑战(大国政治、国际合作的衰退)。然而,大部分展览空间却被用于艺术装置。原则上这并无不妥,但我们认为这一区域与有关红十字会工作的信息之间的比例并不协调。鉴于红十字国际委员会具有全球重要性,这座博物馆本可以做得更好。