点评:Se qualcuno è interessato a conoscere la vita militare dei tempi passati non può esimersi dal visitare il forte Bramafam vicino a Bardonecchia raggiungibile sia con una passeggiata godibilissima attraverso un folto bosco o percorrendo in auto o in moto, un tratturo non facile ma mai realmente impegnativo.
Il forte Bramafam sorge su di un’altura a difesa e controllo della valle di Susa, ed e’ stato sapientemente restaurato dalla forza, competenza ed amore di persone (tutti volontari non retribuiti) che nel corso oltre trent’anni, operando privi di aiuti da parte della pubblica amministrazione, hanno compiuto un miracolo edilizio di recupero e salvaguardia di immobili pubblici appartenenti a tutti noi.
Il discorso filologico del restauro realizzato, è assolutamente godibile e comprensibile grazie anche al generoso contributo del Ministero della Difesa che ha fornito con rara prodigalità innumerevoli mezzi militari , opportunamente demilitarizzati, oltre che attrezzature ed arredi che ben permettono di illustrare i sacrifici e gli immani sforzi compiuti dai nostri militari , non solo Alpini, per garantire tra l’Ottocento ed il Novecento i nostri confini.
Per cui per non cadere ora nel retorico, vi invito a visitare il forte Bramafam.
翻译:如果有人想了解过去的军事生活,就绝不能错过参观巴尔多内基亚附近的布拉马法姆要塞。可以沿着茂密的树林中一条惬意的小径徒步前往,也可以驾车或骑摩托车沿着一条虽不算平坦却也并不艰难的道路到达。
布拉马法姆要塞矗立在一处高地上,用于保卫和监视苏萨山谷。该要塞由部队精心修复。是那些人(全为无报酬的志愿者)的才干与热忱——三十多年来,他们在没有任何公共行政机构帮助的情况下,创造了一个修复与保护属于我们所有人的公共建筑的奇迹。
此次修复工作的学术论述也极具可读性且易于理解,这要归功于国防部的慷慨贡献:该部极为慷慨地提供了大量的军用设备。这些设施都经过了适当的非军事化处理,还有许多设备和陈设,能够很好地展现从19世纪到20世纪期间,我们的军人——不仅仅是阿尔卑斯山地步兵——为确保国家边界安全所做出的牺牲与巨大努力。
因此,为避免陷入空谈,我诚挚邀请各位参观布拉马法姆要塞。