点评:ставшее, тем не менее, визитной карточкой Костромы. В античные времена где-нибудь на брегах Эллады или Архипелага подобное строение органично смотрелось бы в качестве маяка. Но пожарное депо с каланчей в стиле позднего классицизма в провинциальном городе могло быть выстроено только в николаевской России, где один чиновный немец (губернатор Карл Баумгартен) распорядился, а другой августейший немец из Гольштейн-Готторпской династии одобрил. Русский архитектор П. Фурсов с подрядчиком, рабочими, лепщиками соорудили по высшему разряду что требовалось и ладно. Сколько язвительных колкостей высказал бы маркиз де Кюстин, путешествовавший в то время по России, если бы заехал в Кострому. Когда в 1870-х годах к зданию были пристроены обширные крылья с воротами для размещения пожарного обоза оно стало гораздо ближе к архитектуре купеческих лабазов и гостиных дворов.
Добавлю свои пять копеек по поводу козла (по одним данным Кузя, по другим - Василий), жившего при пожарной конюшне (такое было повсеместно) и своей специфичной вонью отпугивавшего ласок, которые щекотали и спутывали гривы и хвосты лошадей, доводя их до исступления.
翻译:不过,它如今却成了科斯特罗马的标志性建筑。在古代,这样的建筑若矗立在希腊或爱琴海沿岸,完全可以作为一座灯塔。然而,在一座偏远的县城里建造一座带有晚期古典主义风格瞭望塔的消防站,只有在尼古拉统治时期的俄罗斯才有可能实现——当时一位德国籍官员(总督卡尔·鲍姆加滕)下达了命令,而另一位来自荷尔斯泰因-戈托普王朝的德国皇室成员则予以批准。俄罗斯建筑师P. 富尔索夫与承包商及工人们……工匠们以最高水准建成了所需的一切,就此圆满。倘若当时正在俄罗斯旅行的库斯丁侯爵造访科斯特罗马,他定会说出多少尖刻的挖苦之词啊。1870年代时,大楼两侧增建了带大门的宽阔侧翼以供消防车队使用,自此其外观便更趋近于商人货栈与客栈的建筑风格了。
关于那只山羊(据一些资料称叫库贾,另一些则称瓦西里),我也来补充几句吧。住在马厩旁的那个人(这种情况很常见),他身上散发出的特殊气味能驱赶那些调皮的鼬鼠——这些鼬鼠会挠弄马匹的鬃毛和尾巴,把马弄得发狂。