点评:Три года назад уже писал отзыв под названием "ВОЗРОЖДЁННЫЙ". Ну а этот можно считать продолжением.
По-прежнему, здесь красиво, чисто, с подстриженной травкой... и совершенно безлюдно. Три года назад я постарался не обращать на это внимания: ну, может просто все где-то заняты своими делами... но вот три года спустя всё то же самое. Иногда пробегают работники Монастыря - исключительно женщины, хотя Монастырь-то мужской. Но мужчин нет. Монахов нет. Перехватили одну работницу: где народ, где монахи? Ответ поразил: нет монахов в этом Монастыре. Ни одного! Не идут мужики в монахи, да и молодёжь не рвётся. Тогда для кого всё это? Его же содержать надо, а при безлюдье всё обычно разваливается. В Сергиевском соборе вечерняя служба. Зашли. 5 (ПЯТЬ!) человек в Храме вместе с нами, из них один священник, ведущий службу и женщина-чтица. Плюс унылый мужичок, сидящий на скамейке под окном. ВСЁ!!! (см фото).
Чуть веселее в Троицком соборе, хотя молельный зал там куда меньше. Его передали американцам православного вероисповедания, переехавшим в Россию, в Ростов. Священник - американец. Певчие - 2 молодые девочки - американки. Служба проходит на английском языке. В зале человек десять. Много маленьких детей, которым никто не мешает куролесить и галдеть. Вообще, и прихожане, да и служки ведут себя здесь гораздо свободнее и раскованнее.
Рано утром следующего дня (воскресенья), когда мы уже шли к машине, навстречу нам радостно и весело попадались группки этих англоязычных прихожан (больше прихожанок, много молодых, много детей), бегущих на воскресную службу, одетых в "старорусскую" одежду, как они это понимают, но очень красивую, чистую и многоцветную. Хоть это радует!
В Гостинице, по-прежнему, всё хорошо: тихо, уютно и чисто. Стало чуток дороже, чем три года назад, а в чайной комнате на 2-м этаже исчезли бесплатные заварочные чайные пакетики баранки и сухарики. Зато получше, поплотнее стали завтраки в монастырской Трапезной. И для информации: кафе в Архондарике работает с 8.00 до 18.00, хотя выпечка (вкусная!) заканчивается куда раньше.
Так что, за тишиной сюда, а вот за молитвой, за духовностью..., ну разве что, если Вы хорошо владеете английским...
Немного пофотографировал мобильником: в такой пустоте хороший аппарат доставать не хотелось.
翻译:三年前我曾写过一篇题为“重获新生”的评论。这篇可以算是它的续篇吧。
这里依旧风景优美、干净整洁,草也修剪得很整齐……但却完全空无一人。三年前我尽量不去在意这点:嗯,或许大家都在忙着各自的事吧……可三年过去了,情况依旧如此。偶尔会有修道院的工作人员经过——全都是女性,尽管这是一座男修道院。根本没有男人。也没有修士。我拦住一位女工作人员问:人都哪儿去了呢?僧侣们在哪里?回答令人震惊:这座修道院里没有僧侣。一个都没有!男人们不愿出家为僧,年轻人也毫无兴趣。那么,这一切又是为谁而建的呢?它总得有人维护,可没人居住的话,一切通常都会逐渐破败。在谢尔吉耶夫大教堂里正在举行晚祷。我们走了进去。教堂里除了我们,只有5(五!)个人,其中一名是主持仪式的神父,还有一名女诵经员。另外有个神情忧郁的男子坐在窗边的长椅上。就这些人!!!(见照片)。
虽然祈祷厅要小得多,但圣三一大教堂里的气氛稍微活跃一些。他是被迁居到俄罗斯罗斯托夫的东正教美国教徒们请来的。神父是美国人,两名唱诗的女孩子也是美国姑娘。礼拜以英语进行。礼拜堂里大概有十来个人,还有许多小孩子,没人阻止他们调皮打闹、喧哗吵闹。总的来说,无论是教徒还是教堂工作人员,在这里的行为都要随意、放得开得多。
第二天(周日)清晨,当我们正走向汽车时。沿途,我们愉快地遇到了一群群说英语的教友们(以女性居多,许多是年轻人,还有很多孩子),他们正奔向周日的礼拜。他们穿着自己所理解的“古俄罗斯风格”的服装,这些衣服非常漂亮、整洁且色彩斑斓。真是令人开心啊!
旅舍里依旧一切良好:安静、舒适又干净。价格比三年前稍微贵了一些,而且二楼的茶室里不再提供免费的立顿茶包、面包圈和干面包片了。不过整体环境还是变好了。修道院的食堂里,早餐变得丰盛起来了。顺便提一下:阿尔洪达里克的咖啡馆营业时间为8点至18点,不过那些美味的糕点很早就会卖完。
所以,若想寻求宁静,可以来这里;而若想祈祷、体验灵性生活……嗯,除非你的英语很好……
我用手机拍了几张照片:在如此空旷的环境中,实在不想拿出昂贵的相机。