Скромный снаружи, роскошный внутри.
Sao Francisco da Penitencia Church的点评
点评:Церковь Покаяния Святого Франциска за своим скромным снаружи фасадом скрывает роскошное внутреннее убранство, созданное при участии известных португальских мастеров. Церковь построили для Третьего ордена Святого Франциска. Изначально монахи ордена поселились в Рио-де-Жанейро в 1619 году в монастыре святого Антония, расположенном на горе Сан-Антонио. В середине XVII века францисканский монастырь выделил им поле для возведения собственного храма. Церковь Покаяния Святого Франциска начали строить в 1657 году, а окончательно храм завершили в 1733 году. Богатейшее внутреннее убранство выполнено в стиле барокко, который демонстрирует высочайшее мастерство колониальных ремесленников. Над оформлением интерьера работали выдающиеся португальские скульпторы и резчики по дереву — Мануэль и Франсиско Ксавье де Брито, им удалось гармонично соединить религиозные символы и художественные формы. Резные панели из палисандрового дерева покрывают стены, потолок и алтари. Мастера создали сложные, детализированные узоры и щедро покрыли их позолотой, смотрится очень эффектно и роскошно. В интерьере много скульптурных изображений святых и ангелов, которые дополняют общую композицию.
翻译:圣方济各忏悔教堂外表朴素,但内部却有着由多位著名的葡萄牙工匠精心打造的华丽装饰。这座教堂是为圣方济各第三会而建造的。最初,该修会的修士们于1619年定居在里约热内卢的圣安东尼奥山上的圣安东尼修道院。17世纪中叶,方济各会修道院拨出一片土地供他们建造自己的教堂。圣弗朗西斯忏悔教堂的建造始于1657年,最终于1733年竣工。其极为华丽的内部装饰采用了巴洛克风格,充分体现了殖民地时期工匠们卓越的工艺水平。葡萄牙著名雕塑家与木雕大师曼努埃尔·德·布里托和弗朗西斯科·泽维尔·德·布里托负责室内装饰设计,他们成功地将宗教符号与艺术形式和谐地融为一体。紫檀木雕刻板装饰着整个墙面。天花板和祭坛。工匠们创造了复杂而精细的图案,并大量镀上金箔,整体效果极为华丽且气派。室内还有许多圣徒与天使的雕塑像,它们进一步丰富了整个装饰布局。