点评:Хочется оставить отзыв в большей степени для того, чтобы он дошел до основателей музея.
Потрясающее место: начиная от архитектуры здания и заканчивая удивительной коллекцией. Видно, что каждая вещь подобрана с душой, знанием, творческим подходом и историей. Квартира пропитана любовью и заботой об истории края; хотелось разглядывать и разгадывать каждый экспонат.
А вот к девушке (не поворачивается язык назвать её экскурсоводом или гидом), которая знакомила нас с этим местом, осталось много вопросов. Вся информация, которую она рассказала, не соответствует действительности: начиная от исторических фактов о жителях районов Хуфен и Амалиенау и заканчивая «распятием» горгульи. Когда из уст представителя музея слышишь «братки», «нищеброды», «алкаши», «подкидыши» и прочий жаргон, испытываешь культурный шок. Видя, с каким пренебрежением нам рассказывают об основателях музея («эти картины не представляют никакой ценности» - картины Геннадия Саблина! Серьезно?! «Он намалевал целую комнату своих внуков» - что, простите?!), приходишь в недоумение.
Кстати, об авторе картин, его огромной частной коллекции предметов искусства и вкладе в историю развития края мы узнали уже позже, из интернета. Так же, как и о том, кто жил в этом доме, ведь, по мнению встречающей, не имело никакого значения, как звали первого пастора кирхи памяти королевы Луизы, который жил в этом здании. О пасторе Отто Лакнере (Otto Lackner, 1872–1945) сохранилось не так много сведений, но они важны и ценны. Об этом мы тоже узнали уже после экскурсии из интернета.
Можно еще долго продолжать эту странную историю, но, думаю, смысл понятен. Почитав отзывы, мы поняли, что надо идти к определенному экскурсоводу (Ольге). Уточняйте это при покупке билетов, иначе за 1200 рублей вас ждет неприятный сюрприз с долгим послевкусием непонимания.
С уважением, Анна Шаульская (житель города, которая посетила вас с туристами, гостями нашего края)
anytka_m@mail.ru
翻译:我想留下这条评价,主要是希望它能传到博物馆创始人的耳中。
这是个绝佳的地方:从建筑的构造到令人惊叹的藏品,无一不出色。显然,每一件物品都是怀着热情、凭借专业知识、以创造性的方式并承载着历史意义而精心挑选的。这间公寓洋溢着对当地历史的热爱与关怀;我真想细细欣赏并探寻每一件展品。
不过,对于那位向我们介绍这个地方的姑娘(实在说不出“导游”或“讲解员”这样的称呼)——还有很多问题没有解决。她所说的所有信息都与事实不符:从有关胡芬区和阿马利恩奥区居民的历史事实,到所谓的石像鬼“被钉死”事件。当从博物馆工作人员的口中听到“哥们儿”、“穷光蛋”、“酒鬼”、“弃儿”之类的俚语时,真会让人产生文化冲击。看到他们以如此轻蔑的态度来讲述博物馆的创立者(“这些画毫无价值”——那可是格纳迪·萨布林的画作啊!真的吗?!“他在一整个房间里画下了自己的孙子们”——什么?!听到这话你会一头雾水。
顺便说一下,关于这些画作的作者、他庞大的私人艺术收藏品,以及他对当地历史发展的贡献,我们后来才从网上了解到。同样,我们也是后来才知道谁曾住在这栋房子里。因为在接待我们的人看来,第一位住在那里的路易丝女王纪念教堂的牧师叫什么名字其实无关紧要。关于奥托·拉克纳牧师(Otto Lackner,1872–1945),流传下来的资料并不多。不过它们很重要且有价值。这一点我们也是在参观之后从网上才了解到的。
这个奇怪的故事还可以继续讲下去,但我想其含义已经很清楚了。读了那些评价后,我们意识到必须选择指定的导游(奥尔加)。购买门票时请务必确认这一点,否则花上1200卢布后,您可能会遭遇一场令人不悦的“惊喜”,并留下长久难以释怀的困惑。
此致
安娜·沙乌尔斯卡娅(本地居民,曾带领游客及各地宾客前来参观)
anytka_m@mail.ru