点评:Un posto iconico come il porto di Corricella perde gran parte del suo fascino perché il pedone ( turista o residente ) deve affrontare per andare a Corricella le stradine di Procida che sono attraversate da auto e moto che sfrecciano rasentando i muri nonostante i limiti di velocità.
Non ci sono marciapiedi (dunque strade promiscue) ma il pedone non ha il dovere di appiattirsi lungo i muri o rifugiarsi nei portoni per far passare bici elettriche veloci e sgangherati furgoncini degli anni ‘60.
Persone abituate a un diverso stile e civiltà di guida urbana (e di vita) provano solo disagio imbarazzo in questo contesto di guida disinvolta e francamente ineducata.
Si provveda in tal senso altrimenti Procida perderà molto presto una parte dei turisti: quelli abituati a ben altra civiltà urbana.
Basta poco per perdere una accettabile reputazione di isola (forse) tranquilla.
I turisti rimarranno ma ci sarà presto una selezione verso il basso e ci sono già i segnali. Volete i peggiori turisti ? Lo si dica chiaramente.
翻译:科里切拉港这样的标志性景点,由于行人(无论是游客还是居民)必须穿过普罗奇达狭窄的街道才能到达科里切拉,而这些街道上汽车和摩托车纵横交错,无视限速,沿着墙壁飞驰,因此失去了许多魅力。
这里没有人行道(因此是多用途街道),但行人不必像在其他地方那样,为了避让快速行驶的电动自行车和摇摇晃晃的20世纪60年代老式货车而挤在墙边或躲在门口。
习惯了不同城市驾驶(和生活)风格和文化的人们,在这种随意甚至粗鲁的驾驶环境中,只会感到不适和尴尬。
这个问题必须得到解决,否则普罗奇达很快就会失去一部分游客:那些习惯了截然不同的城市文化的游客。
失去一个(或许)宁静岛屿的良好声誉并不需要太多。
游客会留下来,但很快就会出现下滑趋势,而且这种迹象已经显现。想找最糟糕的游客?那就直说。