点评:Старинная пожарная каланча, а если точнее, здание первой пожарной части Царицына (каланча всего лишь часть этого здания, пусть и самая заметная) – один из символов Волгограда и уцелевший кусочек Старого города. Дата постройки здания выложена на фасаде – 1897 год. Строительство шло не так гладко, как хотелось бы. Были и сложности с финансированием, и сам проект переделывался, была и более пикантная проблема – пожарная часть строилась недалеко от кладбища и часть захоронений попала в зону строительства. Однако деньги нашли, а историю с кладбищем замяли, и строительство было завершено. Вплоть до 30-х годов XX века каланча честно выполняла свои прямые функции, а потом её снесли. По весьма интересному поводу – вышка располагалась напротив здания обкома. Господа у власти всегда боялись за свою ж... жизнь, а тут просто готовый насест для снайпера, а в Ленинграде не так давно убили Кирова. В общем, не порядок! Основной объем здания сохранился и даже пережил Сталинградскую битву. Потом были новые испытания – серьёзный пожар в начале 90-х. Но к счастью, здание не только отреставрировали, но в итоге даже полностью реконструировали: в 2001 году вновь была отстроена разрушенная каланча. Не так давно здание было передано музею, и там организовали смотровую (об этом мы узнали уже после возвращения). Для посещения нужно заранее записаться на экскурсию, позвонив по номеру, который легко гуглится. Достоверность этой информации лично не проверяла, но ряд фотоотчётов с подобных мероприятий видела.
翻译:古老的消防塔,或者更准确地说,察里津第一个消防站的建筑(这座塔只是这座建筑的一部分,尽管是最引人注目的一座)是伏尔加格勒的标志之一,也是老城的遗迹.建筑物的建造日期在正面 - 1897 年。建设并没有像我们希望的那样顺利。融资也有困难,项目本身正在重做,还有一个更棘手的问题——墓地附近正在建造一个消防站,部分墓葬落入施工区。然而,钱找到了,与墓地的故事被掩盖了,建筑也完成了。直到 1930 年代,这座塔才老老实实地发挥了它的直接作用,然后就被拆除了。在一个非常有趣的场合 - 塔楼位于区域委员会大楼对面。他们总是为自己的生命而敬畏掌权的主,但这只是狙击手现成的栖息地,不久前在列宁格勒,基洛夫被杀。总的来说,顺序不对!该建筑的大部分被保存下来,甚至在斯大林格勒战役中幸存下来。然后进行了新的测试 - 90 年代初的一场严重火灾。但幸运的是,这座建筑不仅得到了修复,而且最后甚至完全重建:2001 年,被毁坏的塔楼再次重建。不久前,这座建筑被转移到博物馆,并在那里组织了一个观察室(这是我们回来后才知道的)。要参观,您需要拨打一个易于搜索的号码来预先注册游览。我没有亲自检查这些信息的可靠性,但我看到了一些此类事件的照片报道。