点评:My father fought at Bastogne. He was in the 501st Parachute Infantry Regiment, under the 101st Airborne Division. Before he died, I researched his military record and he allowed me to interview him. He'd never talked about his experiences before, only in scattered pieces. The stories he told me were chilling.
It's been my dream to travel to Bastogne and re-trace my father's steps during World War II. The opportunity to do just that finally presented itself. I had maps, I had my father's testimony, and I'd studied satellite photos of the area. But I wanted to make sure I didn't miss the nuances; I knew I needed a guide who knew the terrain and I was determined to hire the best.
My research led me to Reg. He has impeccable credentials. He has studied the battle. He's served as a guide for those who served in Bastogne and for actors who portrayed those who served in Bastogne. I'm so happy I hired Reg. He knows his stuff. He showed up right on time and we immediately went to the site of my father's first battle: Wardin. He helped me set the scene and was determined to find my father's machine gun position on a hill just outside town. And I believe we found it. He took me to Bois Jacques, to a place where the 501st entered the woods for one of the most fierce battles of the siege. There were still foxholes there, my father may have dug one of those foxholes and hunkered down in it.
In other words, Reg didn't give me his standard tour. He molded it to my dad's stay, and took me to the places he was in 1944 and 1945. Reg gave me context about what happened in those places. He showed me the ridge where my dad was positioned during the siege. I deeply appreciated that. He told me stories he'd heard from the veterans of Bastogne he had guided.
He was also a pleasant person to spend the day with. Above all, Reg's insights made my stay in Bastogne deeply meaningful. I highly recommend his tour.
翻译:我的父亲曾参加过巴斯托涅战役。他隶属于第101空降师第501伞兵步兵团。在他去世前,我查阅了他的军旅生涯记录,他同意我采访他。他以前从未谈及过自己的经历,只是偶尔零星地提及。他讲述的故事令人不寒而栗。
我一直梦想着能去巴斯托涅,重走父亲在二战期间的足迹。如今,这个梦想终于实现了。我准备了地图,查阅了父亲的证词,还研究了该地区的卫星照片。但我希望确保自己不会错过任何细节;我知道我需要一位熟悉地形的向导,而且我决心要聘请最好的。
我的研究最终让我找到了雷格。他资历深厚。他研究过这场战役,曾担任过巴斯托涅战役老兵和扮演过巴斯托涅战役老兵的演员的向导。我真庆幸雇了雷格。他非常专业。他准时到达,我们立刻前往我父亲第一次战斗的地点:瓦尔丹。他帮我回忆了当时的情景,并决心找到我父亲在城外山丘上的机枪阵地。我相信我们找到了。他还带我去了雅克森林,那里是第501步兵团进入森林进行围城战中最激烈战斗的地方之一。那里仍然留有散兵坑,我父亲可能挖过其中一个,并躲在里面。
换句话说,雷格并没有按部就班地带我参观。他根据我父亲的经历调整了行程,带我去了他在1944年和1945年待过的地方。雷格向我讲述了这些地方当时发生的事情。他指给我看我父亲在围城战期间所在的山脊。我对此非常感激。他还给我讲了一些他从他曾带过的巴斯托涅老兵那里听到的故事。
和他一起度过一天非常愉快。最重要的是,雷格的见解让我在巴斯托涅的旅程意义非凡。我强烈推荐他的旅行团。