点评:Unseren ersten Hausbooturlaub haben wir in der Karwoche auf einer Gruno 30 Classic gemacht. Das Boot bietet angenehm viel Raum für 2 Personen und ist recht übersichtlich für Anfänger. An der Rezeption in Eldenburg wurden wir freundlich empfangen und konnten auch direkt mit Heino die Einweisung starten. Diese ging recht zügig vonstatten und es war hilfreich, dass wir schon eine Woche vor dem Urlaub eine Charterfibel geschickt bekamen, mit der man sich schon in die wichtigsten Dinge einlesen konnte. Auch die Videos von Schulz waren gut geeignet, um sich in die Thematik einzudenken. Das Wetter war kalt, aber schön, jedoch hat man als Landei die Komponente Wind nicht auf dem Schirm. Da man mit Charterbescheinigung nur bis Windstärke 3 rausfahren darf, konnten wir erst am dritten Tag mit unserer Soraya in See stechen und mussten nach 3 Tagen auch wieder im Hafen bleiben. Das bedurfte einer guten Tourenplanung, aber Heino hatte immer ein offenes Ohr für unsere Anfängerfragen und hat uns gut beraten, was geht und welche Touren möglich sind. Da Saisonbeginn am 1.April war, war es noch recht ruhig und wenig Schiffe unterwegs. So waren auch nicht alle Marinas/Häfen schon besetzt, wir hatten dann allerdings viel Platz zum Anlegen.
Etwas ärgerlich war, dass die Anzeige des Fäkalientanks nicht funktionierte und wir aus Sorge viel zu früh abgepumpt haben. Die Kosten hätten wir uns sparen können, was unterm Strich beim Spritverbrauch eines solchen Bootes (und den aktuellen Dieselpreisen) jedoch nicht wirklich ins Gewicht fiel. Ein Bootsurlaub ist ein sehr schönes, aber kein billiges Vergnügen ;-)
翻译:我们在圣周期间,第一次体验了船屋假期,租的是一艘 Gruno 30 Classic。这艘船内部空间宽敞舒适,适合两人居住,而且对于初学者来说也很容易操控。我们在埃尔登堡的接待处受到了热情接待,并立即开始接受 Heino 的指导。整个过程非常迅速,而且我们在假期前一周就收到了租赁指南,这让我们能够提前了解最重要的事项,非常有帮助。Schulz 的视频也对我们理解相关知识大有裨益。天气虽然寒冷,但景色宜人,只是我们这些旱鸭子没有考虑到风力。由于租赁证书只允许在 3 级风力下航行,我们的 Soraya 号直到第三天才可以出海,三天后也必须返回港口。这需要我们仔细规划行程,但 Heino 总是随时解答我们这些初学者的问题,并就哪些活动可行以及哪些游览路线适合我们提供了很好的建议。由于旺季是从 4 月 1 日开始的,所以当时水面上还比较安静,船只不多。并非所有码头/港口都已停泊,所以我们有很多泊位。
污水箱液位计坏了有点烦人,出于担心,我们过早地把污水抽干了。本来可以省下这笔钱,但考虑到这种船的油耗(以及目前的柴油价格),其实也无所谓了。乘船度假是一种美妙但又不便宜的享受 ;-)