点评:I came to Péronne with the sole purpose of visiting this museum, billed as the best Museum of the Great War. It was disappointing.
Despite being a large museum -they were only taking cash - no cards, no big deal but in this day and age poor. Whilst there are indeed many artefacts on show the museum is very one dimensional. If you are coming with young children they will be bored within minutes. I noticed there was a video just after the entrance but the film show was in French but no indication /signage to show what it was about or how often it would commence so I didn’t hang about . Most of the interactive screens in the museum failed to operate or didn’t operate in English. For the most part the museum consisted of exhibits in glass cases with ample descriptions in various languages but it is all very ‘samey’. There does not appear to be any chronological order, just row after row of items behind glass with a description. To boot many items are missing without explanation, so after you have read about how important a particular item was to the soldier you look up from the description to find an empty shelf. There is no clear direction of visit.
It was perhaps ridiculous of me to expect a mock up of a front line trench or feel the weight of a soldiers back pack but I wanted more than row after row of paper cuttings or leaflets telling me this was a paper cutting or leaflet. To finish with an entire room is dedicated to a German artists lithographs depicting his disaster for war. The artist has talent and deserves some space but really a fifth of the museum space.?
翻译:我前往佩罗讷的唯一目的就是参观这座被誉为“最佳一战博物馆”的地方。结果却令人失望。
虽然这是一座规模很大的博物馆——不过他们只收现金,不接受信用卡——这在当今时代实在显得落伍。虽然馆内确实陈列着许多文物,但内容相当单一。如果你带着小孩子来,他们几分钟就会觉得无聊透顶。我注意到入口处附近有一个视频播放装置,但播放的内容是法语,却没有任何说明或标识来介绍视频的内容或播放频率,所以我没有多逗留。博物馆里的大多数互动屏幕要么无法使用,要么不支持英语界面。总体而言,博物馆的展品都陈列在玻璃柜中,并配有多种语言的解说文字,不过整体风格显得千篇一律。整个展览似乎也毫无时间顺序可言。只有一排排用玻璃罩起来、附有描述的物品。更糟糕的是,很多物品凭空消失且毫无解释;于是,当你读完某件物品对士兵有多重要的描述后,抬头一看却发现架子上空空如也。整个参观路线也毫无明确指引。我期望能看到前线战壕的模型,或者感受一下士兵背包的重量,这或许有些荒谬;但我想要的不仅仅是一排排剪纸作品或宣传单,上面还特意标注着“这是剪纸”或“这是宣传单”。最后,整个一个展厅都用来展示一位德国艺术家创作的石版画,这些作品描绘了他眼中战争的灾难。这位艺术家确实很有才华,也值得拥有一块展示空间,但占去博物馆五分之一的面积实在有些过分了。