点评:A Return to the River Wye – Kerne Bridge to Symonds Yat
On 12 September 2026, I took a 9-mile canoe trip down the River Wye from Kerne Bridge to Symonds Yat with my much younger goddaughter. It turned out to be one of those days when an enjoyable outing becomes something rather more memorable.
I hadn’t properly been on the Wye since a school trip in 1970, apart from the occasional pleasure boat and ferry, so paddling it again after more than half a century was a wonderful opportunity to revisit a happy experience from the past. The river, of course, looked much the same, although I suspect I appreciated the scenery rather more this time around!
We were blessed with fairly warm and dry weather, with only occasional winds to contend with. At times the breeze was helpfully behind us; at others, it seemed determined to make us work for our progress. But that was all part of the fun. There was plenty of time to enjoy the peaceful stretches of river, the surrounding countryside and the simple pleasure of making our way downstream under our own steam.
The 9-mile journey from Kerne Bridge to Symonds Yat was long enough to feel like a proper adventure without becoming an endurance test. Sharing it with my goddaughter made it particularly special. It was great to see her enjoying the experience as much as I was, and even better to discover that she enjoyed it sufficiently to start planning a family fun day on the river with her own children.
There was something rather satisfying about that. A school trip in 1970 had left me with a fondness for the Wye; more than fifty years later, I was able to return and create a new memory with the next generation. If she gets her family day organised, perhaps the tradition will continue.
All in all, it was a thoroughly enjoyable day out: beautiful scenery, good company, a little exercise, a touch of nostalgia, great staff and the pleasure of being back on the River Wye. Sometimes the best adventures are the ones that reconnect us with the past while giving us something new to look forward to.
翻译:重返怀河——从科尔恩桥到西蒙兹亚特
2026年9月12日,我和年纪小得多的教女一起乘独木舟沿怀河顺流而下,从科尔恩桥一直划到西蒙兹亚特,全程约9英里。那天,原本愉快的郊游变成了一次令人终生难忘的经历。
自1970年随学校组织出游后,我就再没有正式涉足过怀河,除了偶尔乘坐游船或渡轮之外。时隔半个多世纪后再次划船,这真是一次重温往昔美好时光的绝佳机会。那条河看上去几乎没什么变化,不过我觉得这次我更加欣赏沿途的风景了!
我们很幸运地遇到了温暖且干燥的天气,只有偶尔会有风来捣乱。有时微风从身后吹来,助我们一臂之力;有时则仿佛存心要让我们费些力气才能前进。不过,这些恰恰也是乐趣所在。我们有充裕的时间来享受宁静的河面、周围的田园风光,以及靠自己的力量顺流而下的简单乐趣。
从科尔恩桥到西蒙兹亚特的这段9英里路程,既足够漫长以让人感受到一场真正的冒险,又不至于成为一场耐力考验。能和我的教女一同体验这一切,更显得特别珍贵。看到她也和我一样乐在其中,真是太棒了。更令人高兴的是,她似乎非常享受这次经历,甚至开始计划带着自己的孩子们在河边举办一场家庭趣味日。
这真是一件令人满足的事情。1970年的一次学校郊游让我对怀河产生了深厚的感情;五十多年后,我有幸重返此地,与下一代共同创造新的美好回忆。如果她真的组织了这场家庭活动,或许这一传统就能延续下去。
总的来说,这是一个极其愉快的出游日:风景优美,……有好友相伴,适度运动,怀旧之情涌上心头,员工们热情周到,能再次漫步在怀河之畔更是令人愉悦。有时候,最美好的冒险经历就是那些能让我们重温往昔、同时又赋予我们新的期待的事情。