点评:Saint-Malo è una città davvero affascinante, soprattutto per la sua Cité Corsaire, la città vecchia racchiusa dalle imponenti mura in granito e affacciata sul mare.
La prima cosa che colpisce è proprio la cinta muraria, lunga circa 1.754 metri. Fare il giro dei bastioni è sicuramente una delle esperienze da non perdere: lungo il percorso si aprono continuamente panorami sul mare, sulla grande spiaggia del Sillon, sul Fort National e sull'isolotto del Grand Bé.
Passeggiando all'interno delle mura si incontrano stradine strette, antiche case in granito, piccole piazze, negozi e ristoranti. La città conserva ancora molto bene l'atmosfera della sua storia marinara e corsara. Saint-Malo fu infatti un importante porto tra il XVII e il XVIII secolo e fu legata a grandi navigatori ed esploratori, tra cui Jacques Cartier, oltre che a celebri corsari come Robert Surcouf.
Molto interessante anche la Cathédrale Saint-Vincent, la cui costruzione si è sviluppata nell'arco di diversi secoli e che conserva elementi romanici e gotici. Al suo interno si trovano anche le tombe di Jacques Cartier e del corsaro Duguay-Trouin.
Una città da visitare senza fretta, alternando la passeggiata tra le vie della Cité Corsaire a quella sui bastioni. Il fascino di Saint-Malo sta proprio nel contrasto tra la città fortificata e il mare che la circonda.
翻译:圣马洛是一座极其迷人的城市,尤其以其“海盗之城”闻名——这座老城被雄伟的花岗岩城墙环绕,面朝大海。
首先吸引人眼球的便是长达约1,754米的城墙。沿着城墙漫步绝对是不可错过的体验:沿途可以不断欣赏到大海、宽阔的西永海滩、国家堡以及大贝岛的壮丽景色。漫步在城墙内,可以看到狭窄的小巷、用花岗岩建造的古老房屋、小广场、商店和餐馆。这座城市依然很好地保留了其作为海港与海盗之城的历史氛围。事实上,圣马洛在17至18世纪曾是一座重要的港口,与雅克·卡地亚等伟大的航海家及探险家紧密相连,同时也与罗伯特·苏尔库夫这样的著名海盗有着不解之缘。
圣文森特大教堂也同样非常值得一看。这座城市的建造历经数个世纪,至今仍保留着罗马式和哥特式风格的元素。城内还有雅克·卡地亚以及海盗杜盖·特鲁安的坟墓。
这是一座值得慢慢游览的城市:可以漫步在“海盗之城”的街道上,也可以沿着城墙散步。圣马洛的魅力正在于这座设防城市与环绕其周围的大海所形成的鲜明对比。