点评:The beach itself is beautiful: wonderful pine trees providing natural shade and clear water that is genuinely excellent for swimming. Unfortunately, the atmosphere created by some of the locals—particularly the women—is almost comically hostile.
They watch you like surveillance cameras, deliberately position themselves behind your sunbed, speak loudly and theatrically cough in your direction. Nothing is ever said openly; the hostility is communicated through looks, gestures and noise, allowing them to maintain the innocent fiction that nothing is happening.
We were quiet, respectful tourists. We kept to ourselves, disturbed nobody and cleaned up after ourselves. Yet you constantly feel judged simply for existing there. There is something deeply contradictory about attracting tourists—and happily benefiting from the money they bring—while treating their physical presence as an offence. If the beach is meant to belong exclusively to locals, perhaps it would be more honest to campaign for it to be closed to tourists altogether.
A real shame, because nature has done everything right here. The human atmosphere ruins it. If you want to relax in peace without being stared at, judged and theatrically coughed at, I would not recommend this place.
翻译:这片海滩本身很美:有茂密的松树提供天然荫凉,海水清澈见底,非常适合游泳。可惜的是,一些当地人——尤其是女性——营造出的氛围简直 hostile到可笑。
她们像监控摄像头一样盯着你,故意站在你的日光浴躺椅后面,大声说话,还夸张地朝你方向咳嗽。她们从不直截了当地说话;那种敌意是通过眼神、手势和噪音来传达的。这让他们能够维持那种“什么都没发生”的天真假象。
我们只是安静、懂礼貌的游客。我们独来独往,从不打扰任何人,离开时也会把垃圾清理干净。然而,仅仅因为身处那里,你就会时刻感受到被评判的意味。一方面吸引游客前来——并乐享他们带来的经济收益——另一方面却又把他们的出现视为一种冒犯,这种做法实在充满了自相矛盾之处。如果这片海滩注定只属于当地人……或许更诚实的做法是呼吁完全禁止游客进入。
真是可惜,因为大自然在这里把一切都安排得恰到好处。人类的干扰却毁了这一切。如果你希望安静地放松,而不想被人盯着、被评头论足,甚至被故意咳嗽来打扰,那我可不推荐你来这里。