点评:Les Cinque Terre ça se déguste...par la terre d'abord. Il faut s'imprégner de l'atmosphère de ces petits villages en montant et descendant leurs ruelles et leurs escaliers, en flânant sur leurs placettes, leurs minuscules ports et à la rigueur sur quelques sentiers. C'est ce que nous a permis une première journée de train qui nous a conduits de gare en gare en quelques minutes chaque fois. Mais le complément indispensable et magnifique à été apporté le lendemain par l'excursion en bateau de la Spezia à Monterosso. Très confortable, sur le pont supérieur, vers la proue ou la poupe on peut jouer de fantastiques points de vue. Attention c'est lent et long. Pas le temps de faire plusieurs escales ou alors il faut programmer en tenant compte des horaires des bateaux pas si rapides et pas si fréquents. On repose ses jambes lourdes des grimpettes de la veille. On peut aussi terminer le trajet par le train... sauf qu'il faut absolument profiter de l'escale du bateau à Porto Venere, inaccessible par train, et, à notre sens une sixième terre incontournable.
翻译:品尝五渔村的滋味……首先要穿过这片土地。您必须在小巷和楼梯上上下走动,漫步穿过小广场、小港口,甚至可能沿着几条小路漫步,才能感受到这些小村庄的氛围。这就是火车第一天给我们带来的好处,每次只需几分钟就能从一个车站带到另一个车站。但第二天从拉斯佩齐亚到蒙特罗索的乘船游览提供了必要而华丽的补充。非常舒适,在上层甲板上,朝船头或船尾您可以欣赏到美妙的景色。小心,它又慢又长。没有时间多次停留,或者您必须考虑到船的时间表,因为船的时间不那么快,也不那么频繁。我们让前一天爬山后沉重的双腿得到休息。您也可以乘坐火车完成旅程……不过,您绝对必须利用船在韦内雷港的中途停留,火车无法到达,在我们看来,这是重要的第六个陆地。