点评:Made the trip to this amazing museum today and had a great four hours enjoying both all the historical buildings, museum AND the wonderful Lammas festival event. All the dedicated volunteers who create and participate in this wonderful event are incredible, extremely knowledgeable and all so very enthusiastic. A big thank you to each and every one of you who made our day even better. They give all the visitors so much information about the whole variety of life in the 15th century and the re-enactments of ceremonies and daily life in this period of English history are amazing. We have trials of a drunken individual, a landlady watering down the beer, (some things never change) and a young man caught using a clipped coin, sentences are passed but the fun and learning continues. One has to congratulate the managers and staff for organising the event and the continued preservation of everything that contributes so much to our history and heritage. More events like these please, they add so much more to what is an incredible museum founded on the vision of its initial pioneers.
翻译:今天我走访了这座极棒的博物馆,度过了愉快的四个小时:欣赏了各种历史建筑与博物馆展品,还参与了精彩的拉马斯节庆祝活动。所有为这场盛会付出努力、积极参与的志愿者们都十分出色——他们学识渊博且热情洋溢。衷心感谢每一位让我们的这一天变得更加美好的你们!他们向所有参观者提供了大量关于15世纪各种生活方式的信息。对这一历史时期的仪式与日常生活的再现也相当精彩。我们能看到对一个喝醉之人的审判、女房东往啤酒中兑水的情况(有些事情真是亘古不变啊),还有一名年轻人因使用剪裁过的硬币而被抓。虽然做出了判决,但整个过程依旧充满了趣味与教育意义。必须称赞博物馆的管理人员与工作人员,他们成功组织了此次活动,并悉心维护着那些对我们的历史与文化遗产有着重要意义的一切。希望今后能举办更多此类活动——它们为这座由先驱者们构想并创立的出色博物馆增添了更多价值。