点评:My wife and I had the profound pleasure of visiting English Heritage’s Portchester Castle today, and it proved to be a genuinely captivating experience.
While the remarkably preserved ruins are a spectacle in their own right, the absolute highlight of our visit was a volunteer named Bob. We spent over an hour in his company as he guided us around the entire site. Bob’s knowledge is staggering; he recounted countless tales that entertained and informed us about virtually every aspect of the property. For instance, he brought to life the history of Henry VIII’s kitchens—a detail of particular personal interest, as the King visited there with my second cousin (many times removed), Anne Boleyn. Bob was truly awesome and provided an experience far superior to any standard audio tour.
For those planning a visit, here are a few practical highlights:
Accessibility: The ground-level property is very easy to navigate, even for those with mobility issues, featuring flat grassed areas and level pathways.
Parking: There is a very convenient car park right outside the entrance, which is pleasingly free for English Heritage members.
The Great Tower: For those able to manage it, I highly recommend climbing the 153 steps to the top of the tower. It is a sobering and fascinating ascent where you learn about the 1,000 Napoleonic prisoners of war once held there. You can even view the incredible theatre where 300 prisoners at a time would stand crammed into a tiny room to watch shows.
A superb day out made infinitely better by outstanding staff. Thank you, Bob, and thank you, English Heritage!
翻译:今天,我和妻子有幸参观了英国遗产协会的波特切斯特城堡,这真是一次令人难忘的体验。
虽然保存完好的遗址本身就令人叹为观止,但我们此行最大的亮点却是一位名叫鲍勃的志愿者。他带领我们参观了整个城堡,我们和他一起度过了一个多小时。鲍勃的知识令人惊叹,他讲述了无数精彩的故事,让我们对城堡的几乎每个方面都了如指掌。例如,他生动地讲述了亨利八世厨房的历史——这对我来说尤其重要,因为国王曾与我的远房表妹安妮·博林一同到访过那里。鲍勃真是太棒了,他提供的体验远胜于任何普通的语音导览。
如果您也计划参观,以下是一些实用信息:
无障碍设施:城堡地面区域平坦易行,即使行动不便的人士也能轻松游览,因为这里有平坦的草坪和人行道。
停车:入口外就有一个非常方便的停车场,英国遗产协会会员可免费停车,这真是太棒了。
大塔:如果您体力允许,我强烈推荐您攀登153级台阶到达塔顶。这是一次令人深思又引人入胜的攀登之旅,您将了解到曾经关押在这里的1000名拿破仑战俘的故事。您甚至可以参观那个令人震撼的剧院,那里曾挤满了300名战俘,让他们在狭小的房间里观看演出。
出色的工作人员让这次旅行更加完美。谢谢鲍勃,也谢谢英国遗产协会!