点评:What should have been a relaxing visit became an exercise in the triumph of petty rule enforcement over common sense.
In 28°C heat, we were sitting quietly in the shade with our dog lying calmly beside us when a National Trust volunteer decided the pressing issue of the day was that our dog was approximately one metre too far onto a patch of grass. We were instructed to move onto the gravel because “dogs aren’t allowed on formal gardens.”
Apparently, a calm dog lying in the shade posed a greater threat than the scorching weather. Never mind that several other members of staff had already walked past without saying a word, presumably recognising that a little discretion and compassion go a long way. This volunteer clearly felt it was essential to make an example of us.
The absurdity wasn’t lost on us. We weren’t having a picnic, letting our dog run loose or damaging anything. We were simply trying to keep our dog cool while resting in the shade. Someone sitting next to us was breastfeeding, highlighting that this was simply a place where visitors were stopping to rest.
We’re staying in holiday accommodation, so “just leave the dog at home” isn’t exactly an option. We choose dog-friendly National Trust places because we expect to be treated with a bit of understanding, not as though we’ve committed some terrible offence by allowing a tired dog to lie quietly in the shade.
It’s disappointing when an organisation that promotes enjoyment of the outdoors ends up being represented by someone more interested in measuring the exact boundary between “grass” and “gravel” than in showing a shred of judgement or basic courtesy.
If this is the standard of customer service, perhaps the National Trust should spend a little less time policing dogs that are doing absolutely nothing, and a little more time reminding volunteers that rules are supposed to serve people—not the other way round.
翻译:原本应该是一次轻松愉快的游览,却变成了一场琐碎规则凌驾于常识之上的闹剧。
在28摄氏度的高温下,我们静静地坐在树荫下,狗狗也安静地躺在我们身边。这时,一位国民信托的志愿者突然觉得,当天最紧迫的事情是我们的狗狗在草坪上越界了大约一米。他命令我们走到碎石地上,因为“正式花园里不允许带狗”。
显然,一只安静地躺在树荫下的狗狗比酷热的天气更具威胁性。尽管其他几位工作人员已经默默地走过,大概也明白少一些谨慎和同情心是很重要的,但这位志愿者显然觉得有必要拿我们开刀。
我们当然明白这有多么荒谬。我们既没有野餐,也没有放任狗狗乱跑或破坏任何东西。我们只是想在树荫下休息,让狗狗凉快凉快而已。我们旁边坐着一位正在哺乳的女士,这说明这里只是游客休息的地方。
我们住的是度假屋,所以“把狗留在家里”不太现实。我们选择允许带狗的国民信托旗下景点,是因为我们希望得到一些理解,而不是好像我们让一只疲惫的狗狗安静地躺在树荫下犯了什么滔天大罪。
令人失望的是,一个致力于推广户外活动的机构,其代表竟然更热衷于精确划分“草地”和“碎石”的界限,而不是展现哪怕一丝判断力或基本的礼貌。
如果这就是他们的客户服务标准,那么国民信托或许应该少花点时间去管那些什么也没做、只是待在家里的狗,多花点时间提醒志愿者,规则是为了服务于人,而不是反过来。