点评:Моё первое осознанное знакомство с героями сказки Эрнста Теодора Амадея Гофмана «Щелкунчик и Мышиный король», написанной ещё 109 лет назад, произошло в годы далёкого деццтва - в самом начале 70-х прошлого века, когда я посмотрел мультик режиссёра Бориса Степанцева «Щелкунчик». Наверное, тогда же была и книга сказок Гофмана. Уже тогда я мысленно воевал на стороне воинства заколдованного и превращенного в орехоколку принца против премерзкого мышино-крысиного воинства трёхголового сына Королевы Мышей. И радовался нашей победе!!! И вот, оказавшись в Светлогорске, а, точнее, в здешнем Центральном парке (аборигены ещё называют это место парком «Времена года»), я к своему удивлению обнаружил знакомых мне по сказке и мультику героев того самого баттла добра и зла.
Скульптурная композиция по мотивам сказки герра Гофмана появилась здесь 19 октября 2019 года. Как вы видите на моих фото, перед нами диван, на котором спит, прижимая к груди Щелкунчика, девочка Мари - дочь советника медицины Штальбаума. А на подлокотнике дивана за ней наблюдает Мышиный Король. Правда, в оригинальной сказке Эрнста Теодора Амадея Гофмана у этого отрицательного персонажа - семь голов. Здесь же - только одна. Авторами идеи композиции, воплощенной в металле скульптором Андреем Шевцовым, были Дарья Гульбина и Ольга Аверина. Глядя на счастливо спящего ребёнка и её верного стража Щелкунчика, невольно вспомнил строки из гофманского творения: «Говорить о своем приключении Мари больше не смела, но волшебные образы сказочной страны не оставляли её... - вот почему все теперь звали её маленькой мечтательницей.». Все трэвэломаны, по своей сути, мечтатели. И я искренне надеюсь, что все «волшебные образы» увиденного и запечатленного на наших с вами трэвэл-маршрутах не оставят нас...
翻译:我第一次有意识地接触到恩斯特·西奥多·阿玛迪乌斯·霍夫曼的童话故事《胡桃夹子与鼠王》中的人物,是在遥远的童年——20世纪70年代初——当时我观看了鲍里斯·斯捷潘采夫的动画电影《胡桃夹子》。我想,那时我大概也拥有一本霍夫曼的童话故事集。即使在那时,我也会在脑海中站在被施了魔法变成胡桃夹子的王子一边,对抗鼠后三头儿子的邪恶鼠军。我为我们的胜利而欢呼雀跃!因此,当我来到斯韦特洛戈尔斯克,更确切地说,是在当地的中央公园(当地人也称这里为“四季公园”)时,我惊讶地发现,我竟然遇到了童话故事和动画片中那些我熟悉的正邪大战的英雄们。
2019年10月19日,一座根据霍夫曼先生的童话故事创作的雕塑作品在此揭幕。正如您在我的照片中所见,眼前是一张沙发,医务顾问斯塔尔鲍姆的女儿玛丽正躺在上面酣睡,怀里紧紧抱着胡桃夹子。鼠王则在沙发扶手上守护着她。诚然,在恩斯特·西奥多·阿玛迪乌斯·霍夫曼的原著童话中,这个反派有七个头。而在这里,他只有一个头。这件由雕塑家安德烈·舍夫佐夫用金属打造的雕塑作品,由达莉娅·古尔比娜和奥尔加·阿韦里娜共同创作。看着熟睡的小女孩和她忠实的守护者胡桃夹子,我不禁想起霍夫曼作品中的一段话:“玛丽不再敢提起她的奇遇,但童话世界的奇妙景象却从未离开过她……所以现在大家都叫她‘小梦想家’。”所有旅行爱好者,骨子里都是梦想家。我衷心希望,我们在旅行途中看到和记录下的所有“神奇景象”都能永远留在我们心中……