点评:Trovo un po' discutibile considerare due attrazioni diverse il Convento do Carmo (anzi ciò che ne resta) e il museo archeologico che ospita: si visitano insieme e in pratica l'esperienza dell'uno non può prescindere dall'altro.
Comunque, si possono trattare separatamente i due aspetti dell'unico complesso per come si presentano al visitatore. Il museo varrebbe da solo una visita anche se fosse in una sede anonima, anche i resti della chiesa medievale - che fu, ai suoi tempi, una delle più grandi di Lisbona - sono estremamente suggestivi. Fortemente colpita dal terremoto del 1755, è rimasta da allora priva di tetto e malgrado qualche progetto di ricostruzione si è poi definitivamente deciso di tenerla com'era: e indubbiamente la navata in cui sono ben visibili le colossali strutture gotiche è di grande effetto, e gli scorci di cielo fra le arcate sembrano fatti apposta per essere ammirati e fotografati. Nella zona del presbiterio, tuttora coperta, è ospitata la maggior parte della collezione del museo vero e proprio.
Dato che il complesso piuttosto tardi, la mattina alle 10, può valere la pena andare all'apertura per vedere lo spazio interno semivuoto: non che ci siano masse enormi di visitatori, però gli spazi sono relativamente limitati e tendono ad affollarsi. Trattandosi (mi riferisco ovviamente alle rovine della chiesa) di un'attrazione a cielo aperto, sarebbe bene poi evitare le giornate nuvolose e, a maggior ragione, piovose.
翻译:我认为将卡尔莫修道院(或者更确切地说,是它的遗迹)和它所容纳的考古博物馆视为两个独立的景点有些不妥:它们通常一起参观,而且实际上,参观体验密不可分。
然而,根据它们呈现给游客的方式,这个单一建筑群的这两个部分也可以分开来看。即使博物馆位于一个不起眼的地方,也值得一游;而中世纪教堂的遗迹——它曾是里斯本最大的教堂之一——也极具感染力。教堂在1755年的地震中严重受损,此后一直没有屋顶,尽管有过一些重建计划,但最终还是决定保留原貌。教堂中殿清晰可见宏伟的哥特式建筑,无疑令人印象深刻,拱门间透出的天空仿佛是为欣赏和拍照而量身打造的。至今仍保留着屋顶的圣坛,收藏着博物馆的大部分藏品。
由于该建筑群开放时间较晚,上午10点才开始,所以不妨在开门时就去,看看里面人不多的样子。倒不是说游客很多,只是空间相对有限,容易变得拥挤。因为这是露天景点(我指的当然是教堂遗址),所以最好避开阴天,尤其是雨天。