点评:St Cross Church serait l’un des plus anciens bâtiments d’Oxford. Cette église située à la jonction de St Cross Road et Manor Road aurait été érigée vers 890 après JC par St Grimwald, un moine français invité en Angleterre par Alfred le Grand. Par la suite, différentes sections auraient été reconstruites, restaurées ou ajoutées : l’arc du choeur autour de 1180, le chœur en 1200, la tour ouest ajoutée au milieu du 13e siècle et rehaussée en 1464, le bas-côté nord reconstruit au 15e siècle et restauré en 1839, le cadran solaire ornant la tour depuis 1803, le bas-côté sud en 1843, de nouvelles fenêtres à claire-voie installées en 1893. Suite à la reconversion de l’église St Peter-in-the-East comme bibliothèque du St Edmund’s Hall en 1957, St Cross Church est devenue église de la paroisse de Holywell jusqu’en 2008 pour servir de centre de collections historiques pour le Balliol College quelques années plus tard. Derrière l’église se trouve le cimetière de Holywell abritant les tombes de quelques personnes notables de la paroisse. Cette église ne peut-être visitée que lors des journées du patrimoine.
翻译:圣十字教堂据说是牛津最古老的建筑之一。这座教堂位于圣十字路和庄园路的交汇处,据信是由受阿尔弗雷德大帝邀请到英国的法国修士圣格里姆瓦尔德于公元 890 年左右建造的。随后,不同的部分被重建、修复或增建:圣坛拱门于 1180 年左右,圣坛于 1200 年,西塔于 13 世纪中叶增建并于 1464 年升起,北过道于 15 世纪重建并修复1839 年,自 1803 年开始装饰塔楼的日晷,1843 年装饰南走道,1893 年安装新的天窗。1957 年,东圣彼得教堂改建为圣埃德蒙堂图书馆后,圣十字教堂2008 年之前成为霍利韦尔的教区教堂,几年后成为贝利奥尔学院的历史收藏中心。教堂后面是霍利韦尔公墓,埋葬着教区一些知名人士的坟墓。这座教堂只能在遗产日参观。