点评:I've been coming to Turnberry for nearly ten years and was lucky enough to play here twice recently, in September and October. So rather than bore you with three reviews, I'll bore you with one. Three courses. Let's tee off.
THE AILSA. For me, there's no course on the planet that can touch it. It's the famous Open Championship venue and my favourite course anywhere. The stretch from the 4th to the 11th runs along the coast and is breathtaking, including the recently improved 7th and 8th. Whatever your view of the owner, the money has been spent and it shows. My favourite hole is the 16th, and the last three, 16, 17 and 18, are usually into the prevailing wind and a real test of golf.
It's not for the faint-hearted. You can't take a buggy on the Ailsa unless you have a medical certificate, and even then you must pay a caddie to drive it. A caddie is around £85 plus tip, so with a buggy you could be looking at a couple of hundred pounds on top of your green fee. Mind you, green fees are around £300 to £400 if you're staying at the hotel, and the rooms are around £600 a night. Just turning up to play, you're looking at the thick end of £1,000. So if you can afford that, what's another couple of hundred?
Here's my top tip. I've always walked the Ailsa, being fortunate enough to be fit, and I've always paid for a caddie for every player, including the clients I bring. It can feel a bit intimidating at first, and yes, it's extravagant. But try it once. They carry your bag, they know the course inside out and they're expert ball spotters, so you lose half as many balls. They tell you exactly where to hit it. And on those vast greens with all their borrows, they must save you six, eight, even ten shots. That's not a caddie, that's a miracle worker.
KING ROBERT THE BRUCE. I've played this ten or eleven times and it never fails to impress. From the starter's hut, where you collect your scorecard and course planner, to your introduction on the first tee, everything is perfect. It's in mint condition: tees, fairways and greens. It's a tight course with a lot of gorse, and it seems tighter every time I play it. Possibly the gorse is growing. Possibly I'm getting worse. We'll never know. My favourites are the 8th and 9th, with great views of the ocean.
THE TRUMP 12. This is the newest addition: a 12-hole par-3 course, with holes from around 100 to 200 yards. They only started building it last year and it opened this year, yet it looks like it's been there for decades. A phenomenal feat of engineering. There are plenty of tee options, so you can play it very short or very long, plus undulating greens, water and sand to keep you honest. The greenkeeping team deserve a medal. If you're at Turnberry, play it.
Verdict: 10 out of 10 across the board. If you play one more course before you die, make it the Ailsa, and hire a caddie. Then play the King Robert the Bruce and the Trump 12 for afters.
翻译:近十年来,我一直常来坦伯里球场打球。最近,我很幸运地在九月和十月两次在此挥杆。所以,与其给你们写三篇评论,不如只写一篇吧。这里有三座球场,现在让我们开始吧。
艾尔萨球场。对我而言,世上没有任何球场能与之相媲美。它是著名的英国公开赛举办地,也是我最喜欢的球场。从第4洞到第11洞这段球道沿着海岸线延伸,景色堪称绝美,其中最近刚刚翻修过的第7洞和第8洞尤其出色。无论你对球场主人的看法如何,这笔钱确实花得值,效果也显而易见。我最喜欢的洞是第16洞,而最后三个洞——16、17和18洞——通常都逆着主导风向,是对球手球技的真正考验。
这里可不是胆小者能胜任的场地。除非有医疗证明,否则不允许驾驶球车进入艾尔萨球场;即便有证明,也必须雇佣球童来驾驶车。一名球童的服务费约为85英镑,再加上小费,因此算上球车费用后,你除了支付果岭费外可能还要多花几百英镑。不过嘛……如果您入住酒店,打球的费用大约在300至400英镑左右,而房价则约为每晚600英镑。若只是单纯去打球,总费用恐怕要接近1000英镑了。既然您负担得起这个费用,再多花几百英镑又算什么呢?
这里有个我的绝妙建议:由于我身体素质不错,所以每次打球时都会亲自步行全程。而且我总会为每位球员,包括我带的客户,都聘请一名球童。起初这可能会让人觉得有些压力重重,没错,这也确实挺奢侈的。但不妨试一次吧。他们帮你背球包,对球场了如指掌,还是出色的球位观察员,因此你能丢失的球数量能减少一半。他们会准确告诉你该把球打到哪里。而在那些布满各种起伏的广阔果岭上,他们肯定能帮你省下六杆、八杆甚至十杆。这已经不是普通球童了,简直就是奇迹创造者啊。
罗伯特·布鲁斯国王。我在这里打过十来次球,每次都令我叹为观止。从发球台旁的接待处,你可以领取记分卡和球场地图。从第一洞的开球开始,一切都完美无缺。球场状况极佳:发球台、球道和果岭都保持得很好。这是一条比较狭窄的球场,到处都是金雀花丛;每次打球时都感觉球场更窄了。也许是金雀花长得更茂密了,也许是我的球技退步了。我们永远也搞不清楚。我最喜欢的洞是第8洞和第9洞,那里能欣赏到绝美的海景。
特朗普12洞球场:这是最新添置的设施——一条由12个3杆洞组成的球场,每个洞的距离大约在100到200码之间。他们去年才开始建造,今年才正式开放,但它给人的感觉却仿佛已经存在了几十年。这真是一项了不起的工程壮举。球场提供了多种发球台选择,你可以选择打短码数或长码数;球场的果岭起伏不平,还有水池与沙坑来增加挑战性。球场养护团队绝对值得嘉奖。如果你身在特恩贝里,一定要去打打这个球场。
评价:各方面都堪称满分。倘若你生前只能再打一次高尔夫,那就选择艾尔萨球场吧,记得请一名球童协助。然后播放《罗伯特·布鲁斯国王》以及《Trump 12》作为尾声吧。