点评:Construit entre 1664 et 1668 par l'architecte anglais Sir Christopher Wren (1632-1723), grâce à la généreuse contribution financière (14500 £) de l’ecclésiastique britannique Gilbert Sheldon (1598-1677; soixante-dix-huitième archevêque de Cantorbéry et président de l'Université d'Oxford en 1667), le Sheldonian Theatre est une des merveilles architecturales du patrimoine bâti d’Oxford (monument classé Grade I en 1954). Il a été conçu à l’origine comme bâtiment fonctionnel de l'Université d'Oxford pour accueillir des représentations artistiques et musicales. Il sert aussi de lieu de cérémonies universitaires ; les étudiants y reçoivent leurs diplômes vêtus de leurs toges noires. Ce n’est que tout récemment (première pièce de théâtre en 2015 : « The Crucible », œuvre du dramaturge, écrivain et essayiste américain Arthur Miller (1915-2005)), qu’il sert également de salle de théâtre. Du haut de son dôme, on a une vue panoramique sur la ville d’Oxford.
翻译:由英国建筑师克里斯托弗·雷恩 (Christopher Wren) 爵士 (1632-1723) 于 1664 年至 1668 年间建造,感谢英国牧师吉尔伯特·谢尔顿 (Gilbert Sheldon)(1598-1677 年;第七十八任坎特伯雷大主教兼大学校长)的慷慨财政捐助(14,500 英镑)谢尔登剧院 (Sheldonian Theatre) 于 1667 年在牛津建立,是牛津建筑遗产的建筑奇迹之一(1954 年被列为一级历史古迹)。它最初被设计为牛津大学的一座功能性建筑,用于举办艺术和音乐表演。它还用作大学仪式的场所;学生们穿着黑色长袍在那里领取毕业证书。直到最近(2015 年首演:美国剧作家、作家和散文家阿瑟·米勒(Arthur Miller,1915-2005)的作品《坩埚》),它才兼作剧院。从其圆顶顶部,您可以欣赏到牛津市的全景。