点评:The Wilson Trail is one of Hong Kong's four long distance trails. It transverses the territory from south to north and is around 78 kilometres in full distance, broken up into 10 different sections of various lengths and difficulty. The trail was created in 1996 and is dedicated to former governor David Wilson who served Hong Kong from 1987-92.
Section 1 of the Wilson Trail is around 5.6 km in distance and covers the area between the Stanley Gap Road and Wong Nai Gap Chung Road within the Tai Tam Country Park. This is a fairly challenging section with a lot of up and down climbing over the Twin Peaks and Violet Hill. The trail is in very good condition and paved most of the way. There are around 1200 steps, making this trail popular for runners and those seeking exercise in addition to walkers and hikers wanting to spend time in rural country parks and interested in the trail's viewpoints, which are very good when sky conditions are favourable.
Note that there is very little shade along this trail section so best to prepare accordingly with hat, sunscreen, good walking shoes and plenty of water on warmer days. I always recommend downloading an app like Hiking Trail HK so that you have a quality map to follow when hiking in HK. However, this is a trail that requires almost no navigation skills. You really can't get lost on Section 1 of the Wilson Trail. It is also a family-friendly. While being a bit challenging physically, you will often find families with younger children taking in the trail on weekends.
翻译:卫奕信径是香港四大长距离径之一。它从南到北横贯全境,全长约78公里,分为10个不同长度和难度的路段。这条步道始建于 1996 年,旨在纪念 1987-92 年间为香港服务的前港督卫伟逊。
卫信径第一段全长约5.6公里,涵盖大潭郊野公园内赤柱峡道至黄泥峡涌道之间的地区。这是一个相当具有挑战性的路段,需要在双子峰和紫罗兰山上进行大量的上下攀爬。这条路的状况非常好,大部分路都是铺好的。这条小径约有 1200 个台阶,深受跑步者和寻求锻炼的人士的欢迎,此外,还有想要在乡村郊野公园消磨时光并对小径的观景点感兴趣的步行者和徒步旅行者,当天空条件有利时,这些观景点非常好。
请注意,这条步道沿途几乎没有阴凉处,因此最好在温暖的日子里准备好帽子、防晒霜、舒适的步行鞋和充足的水。我总是建议您下载像 Hiking Trail HK 这样的应用程序,这样您在香港徒步旅行时就有高质量的地图可供遵循。然而,这是一条几乎不需要导航技能的步道。在威尔逊步道第一段,您绝对不会迷路。这也是一个适合家庭的。虽然对体力来说有点挑战,但您经常会发现带着年幼孩子的家庭在周末徒步旅行。