点评:Kirchheimbolanden - die "kleine Residenz" hat eine historische Altstadt mit einer leider kolossalen Bausünde im Zentrum.
Man kann sich die hübschen Straßen und Gässchen, die über ein intaktes historisches Ensemble verfügen, zu Fuß erschließen. Besonders hervorzuheben sind dabei das Schloss, die ev Kirche, die Stadtmauer mit begehbarem Umlauf oder die beiden erhaltenen Stadttürme. Das sieht nicht nur schön und gepflegt aus - es wird alles auch mit informativen Plaketten erläutert.
Man sollte danach aber am besten seinen Rundgang auch beenden. Und nicht den völlig missratenen zentralen Römerplatz besuchen. Eine Betonwüste per excellene, in den 80ern inklusive darunterliegender Tiefgarage (ganz in der Nähe gibt es eine zweite Tiefgarage, die meist halb leer ist) städtebaulich verhunzt. Kein Baum, kein Strauch, keine Gestaltung ... dafür Betonplatten pur. Wer hat sich so viel Hässlichkeit nur ausgedacht?
Dan lieber schnell weiter in den schönen Schlossgarten, der mit vielen exotischen Bäumen, einer Grotte und lauschigen Plätzen auf Besucher wartet.
翻译:基尔希海姆博兰登(Kirchheimbolanden)——意为“小居所”——拥有历史悠久的古城,可惜的是,城中心却矗立着一座巨大的、令人难以忍受的建筑。
迷人的街道和小巷保存完好,历史建筑群错落有致,非常适合步行游览。城堡、新教教堂、可步行环绕的城墙以及仅存的两座城塔尤其值得一看。这里不仅景色优美、维护良好,而且所有建筑都配有信息丰富的标牌。
不过,最好就此结束您的游览。千万不要去那令人作呕的中心广场——罗马广场(Römerplatz)。这片堪称混凝土荒地的典型代表,是上世纪80年代城市规划的灾难,甚至还建有一个地下停车场(附近还有第二个,通常空着一半)。广场上没有树木,没有灌木,没有任何绿化……只有纯粹的混凝土板。究竟是谁设计出如此丑陋的建筑?
然后最好尽快前往美丽的城堡花园,那里有许多奇花异草、洞穴和僻静的角落等待着游客。