点评:Vor einem Jahr haben wir uns überlegt den runden Geburtstag meiner Frau zum Anlass zu nehmen um das erste Mal nach Thailand zu reisen. Nach ein paar Fehlversuchen über deutsche Reiseanbieter eine individuell auf uns zugeschnittene Reiseplanung zu erhalten sind wir über das Internet auf die Inhaberin der Firma Siam World, Wan Bruch, aufmerksam geworden. Bereits die erste Kontaktaufnahme mit ihr war positiv und wir hatten den Eindruck nun den richtigen Partner an der Seite zu haben. Nachdem Wan einen Besuch in Deutschland gemacht hat, hatten wir uns getroffen um uns besser persönlich kennen zu lernen und weitere Details unserer Reise zu besprechen. Der Vorteil ihrer Planungen im Gegensatz zu der anderer Anbieter war, dass sie aufgrund des guten Netzwerkes in Thailand sie absolut flexibel hat sich unseren Wünschen anpassen können - und eben nicht Reisebausteine "von der Stange" verkauft. Die Vorfreude auf den Urlaub war groß - und als uns Wan dann am Flughafen in Bangkok abgeholt hat, waren auch die letzten Zweifel verflogen (immerhin hatten wir ja den kompletten Reisepreis im Voraus bezahlt). Wan hat uns drei Tage und Nächte durch Bangkok begleitet, meiner Frau unvergessliche Geburtstagsmomente beschert und mit gut dosiert in die Kultur und Lebensart der Thai eingeführt. Nach wenigen Tagen ging es dann Richtung Norden, erst drei Nächte in Chiang Rai mit den Highlights "Goldenes Dreieck", Tee- und Kaffeeplantagen, etc. bevor wir dann gemeinsam mit Wan nach Chiang Mai gereist und dort neben der Stadt noch einiges an Aktivitäten gestartet haben (Radausflug, Elephant-Sanctuary, etc.). Nach 11 Tagen intensiver Begleitung durch Wan sind wir dann zu zweit in den Süden geflogen - Wan hatte auch hier alle Transfers organisiert - und hatten erst einen unvergesslichen Aufenthalt auf Krabi, bevor wir dann ebenfalls mit einem von Wan organisierten Shuttle (immer auf die Minute pünktlich!!) über die James Bond Insel nach Phuket zu unserem letzten Strandressort gefahren sind. Wir waren in Summe drei Wochen unterwegs und hatten gerade in den ersten 11 Tagen durch die Begleitung von Wan ein intensives Eintauchen in das "normale" Leben der Thai´s welches wir uns in dieser Art und Intensität sicher nicht selbst erschlossen hätten. An der Stelle nochmals ein ganz herzliches Dankeschön an Wan (und Ole...) für die Gastfreundschaft und den tollen Job, den ihr gemacht habt.
翻译:一年前,我们考虑利用我妻子的生日作为第一次去泰国旅行的机会。在几次尝试通过德国旅游提供商获得适合我们需求的旅行计划失败后,我们通过互联网认识了暹罗世界公司的所有者 Wan Bruch。与她的第一次接触是积极的,我们的印象是我们现在有了合适的合作伙伴。万访问德国后,我们见面是为了更好地了解彼此,并讨论我们旅行的更多细节。与其他提供商相比,她的计划的优势在于,由于泰国良好的网络,她能够以绝对的灵活性适应我们的愿望 - 并且不出售现成的旅行模块。我们真的很期待这个假期——当Wan在曼谷机场接我们时,最后的疑虑消失了(毕竟我们已经提前支付了整个旅行的费用)。 Wan陪伴我们在曼谷度过了三天三夜,给我妻子带来了难忘的生日时刻,并用丰富的方式向我们介绍了泰国的文化和生活方式。几天后,我们向北出发,前三晚在清莱,参观了“金三角”、茶叶和咖啡种植园等景点,然后我们和Wan一起前往清迈,开始了除了城市之外的许多活动(自行车游览、大象保护区等)。经过 Wan 11 天的大力支持后,我们两人飞往南方 - Wan 也在这里组织了所有的接送服务 - 在甲米度过了难忘的时光,然后我们还乘坐了 Wan 组织的班车(总是准时! )驱车经詹姆斯邦德岛前往普吉岛,到达我们最后的海滩度假村。我们总共在路上待了三周,尤其是前 11 天,在 Wan 的陪伴下,我们深深地沉浸在泰国人的“正常”生活中,这是我们自己在这次旅行中肯定不会发现的。方式和强度。在此,再次非常感谢万(和奥莱……)的热情款待和你们所做的出色工作。