点评:In the Venetian language, Ca d'Zan translates to "House of John." As in John Ringling, the American circus mogul, art collector and entrepreneur who built the lavish Mediterranean Revival mansion as a winter retreat in the mid-1920s. Located at 5401 Bay Shore Road in Sarasota, Florida, adjacent to Sarasota Bay, it is part of the Ringling complex that includes gardens, a world-class art museum and a circus museum. Completed in 1926 by Owen Burns, Ca d'Zan features an eclectic array of architectural styles, including Venetian Gothic, Italian Renaissance, Moorish and Spanish-inspired elements from different historic periods. The 36,000-square-foot structure boasts a total of 56 rooms. Meant to impress visitors as a showplace for entertaining, the first floor consists mainly of principal rooms used for that purpose, including a reception room, lounging room, breakfast room, dining room, great hall and ballroom. Murals abound throughout the house, most notably a series of 26 canvas paintings that adorn the gilded coffered ceiling of the ballroom that depict "Dancers of the Different Nations." Another noteworthy ceiling mural in the third floor playroom depicts scenes from festivities surrounding Venetian Carnivale, including a portrait of John Ringling and his wife Mabel. The Ringlings filled Ca d'Zan with antiques and furnishings purchased at auctions of Gilded Age estates. After Ringling's death in 1936, the house was uninhabited until 1946, when it was opened to the public as part of the State Art Museum of Florida. Ca d'Zan is open daily from 10 to 5 for self-guided and guided tours. Marvel at the massive kitchen and Ringling's second floor exercise room and his secret hideaway.
翻译:在威尼斯方言中,“Ca d’Zan”意为“约翰的宅邸”。这里的“约翰”指的就是约翰·林林格——这位美国马戏团大亨、艺术收藏家兼企业家。他在20世纪20年代中期建造了这座富丽堂皇的地中海复兴风格豪宅,作为自己的冬季度假居所。该宅邸坐落于佛罗里达州萨拉索塔市的贝肖尔路5401号,毗邻萨拉索塔湾,隶属于林林格建筑群,该建筑群内还设有花园、一座世界级的艺术博物馆以及一座马戏团博物馆。这座宅邸由欧文·伯恩斯负责建造,于1926年竣工。Ca d'Zan融合了多种建筑风格,包括威尼斯哥特式、意大利文艺复兴风格,以及源自不同历史时期的摩尔式和西班牙风格元素。这座建筑面积达36,000平方英尺的建筑共设有56个房间。作为一处用于招待宾客的场所,其一楼主要布置了各类功能厅室,包括接待室、休息室、早餐室、餐厅、大厅以及舞厅。整个宅邸内随处可见壁画,其中最引人注目的要数装饰在舞厅镀金方格天花板上的26幅帆布画,这些画作描绘了“各国舞者”的形象。三楼游戏室的天花板上也有一幅值得一看的壁画,上面展现了威尼斯狂欢节期间的种种庆典场景,其中还有约翰·林林格与妻子梅布尔的肖像。林林格夫妇将从镀金时代庄园拍卖会上购得的古董与家具陈设在了卡德赞庄园中。1936年林林去世后,这座宅邸一直无人居住,直至1946年才作为佛罗里达州艺术博物馆的一部分向公众开放。Ca d'Zan每日上午10点至下午5点开放,游客可自主选择自由参观或参加导览服务。您可以尽情欣赏那宽敞无比的厨房、林林位于二楼的健身房,以及他的私人秘密藏身处。