点评:🇮🇩 Canggu – Une première impression très mitigée de Bali
Après plusieurs jours à Canggu, notre première impression est malheureusement assez décevante, surtout par rapport à l’image de Bali que l’on peut avoir avant d’arriver.
Canggu est une ville extrêmement vivante, avec énormément de restaurants, cafés, bars, beach clubs, commerces et de très beaux établissements. On y mange très bien, l’accueil des Balinais est généralement chaleureux et souriant, et il est très facile de trouver tout ce dont on a besoin.
Mais derrière cette vitrine touristique, nous avons découvert une réalité beaucoup moins séduisante.
🚗 La circulation est impressionnante. Scooters et voitures sont omniprésents, avec des embouteillages réguliers et énormément de bruit. Se déplacer ou simplement marcher tranquillement n’est pas toujours agréable.
🏗️ L’urbanisation nous a particulièrement marqués. Villas, hôtels, restaurants et constructions se succèdent. Nous nous attendions à trouver davantage d’harmonie entre la ville et la nature balinaise. À Canggu, nous avons plutôt eu le sentiment que le béton gagnait énormément de terrain et que les espaces naturels et les rizières étaient repoussés toujours plus loin.
🌿 C’est probablement notre plus grosse déception : nous imaginions une végétation beaucoup plus intégrée à l’environnement urbain. Il reste évidemment de beaux endroits, mais dans les secteurs que nous avons parcourus, nous avons trouvé très peu de véritable continuité entre nature, habitat et développement touristique.
🗑️ La gestion des déchets nous a également interpellés. Nous avons vu plusieurs canaux et caniveaux contenant beaucoup de déchets, notamment des plastiques de toutes sortes. Certaines eaux sont très sombres ou stagnantes et, par endroits, les odeurs sont franchement désagréables. Pour une destination internationale aussi connue, le contraste est assez difficile à comprendre.
🔊 Il faut également aimer l’ambiance très animée. Canggu est aujourd’hui fortement tournée vers les cafés branchés, bars, beach clubs, fêtes et tourisme international. Pour ceux qui recherchent cette ambiance, la destination peut être géniale. Pour ceux qui viennent chercher immédiatement le Bali verdoyant, calme et traditionnel dont on voit énormément d’images, le décalage peut être important.
Le paradoxe est finalement là : de magnifiques établissements, une population locale que nous avons trouvée accueillante, une restauration excellente… mais autour, une urbanisation extrêmement rapide, beaucoup de circulation, du bruit, des déchets et un environnement qui nous semble parfois avoir été sacrifié au développement touristique.
⚠️ Nous parlons volontairement uniquement de Canggu et de notre expérience personnelle. Ce serait injuste de juger toute l’île de Bali après cette première étape.
Nous allons maintenant poursuivre notre voyage vers d’autres régions, notamment Balian, Jatiluwih, Lovina, Ubud et les îles. Nous sommes donc très curieux de découvrir un autre visage de Bali et de voir comment notre impression évoluera.
Pour Canggu, en revanche, notre sentiment reste très mitigé : une destination dynamique et agréable pour sortir et manger, mais qui nous semble avoir perdu une partie importante de l’équilibre entre développement, nature et identité balinaise.
🌴 La suite du voyage nous dira si le Bali que nous étions venus chercher se trouve simplement… un peu plus loin.
翻译:🇮🇩 坎古——对巴厘岛的第一印象相当令人失望
在坎古待了几天后,我们的第一印象遗憾的是相当糟糕,尤其是与我们抵达前对巴厘岛的印象相比。
坎古是一座极其热闹的城市,拥有大量餐厅、咖啡馆、酒吧、海滩俱乐部、商店以及许多环境优美的场所。在这里能品尝到美味的食物,巴厘岛人通常也热情友好、面带微笑。而且我们很容易就能找到所需的一切。
然而,在这光鲜的旅游橱窗背后,我们发现了一个远没有那么诱人的现实。
🚗 交通状况令人咋舌。摩托车和汽车随处可见,交通拥堵时常发生,噪音 cũng极大。出行或只是悠闲地散步也并非总是件愉快的事。
🏗️ 城市化的程度尤其给我们留下了深刻印象。别墅、酒店、餐厅以及各种建筑接连不断。我们原本期望能看到巴厘岛的城市与自然之间有更多的和谐共存。但在仓古,我们感受到的却是混凝土不断扩张,自然景观和稻田则被不断挤到更偏远的角落。
🌿 这或许是我们最大的失望之处:我们原以为植被能更好地融入城市环境。当然,岛上仍然有一些美丽的地方,不过在我们游览过的区域并非如此。我们发现,自然、栖息地与旅游业发展之间几乎不存在真正的连续性。
🗑️ 废物管理问题也引起了我们的关注。我们看到许多水道和排水沟中堆满了垃圾,尤其是各种塑料制品。有些水体颜色发黑或处于停滞状态,某些地方散发的气味也相当难闻。对于这样一个举世闻名的旅游目的地而言,这种反差实在令人难以理解。🔊 你也必须喜欢这种热闹的氛围。如今的坎古以时尚的咖啡馆、酒吧、海滩俱乐部、派对以及国际游客为主要特色。对于喜欢这种氛围的人来说,这里是个绝佳的目的地。但对于那些期望能立刻找到众多图片中所展示的那种绿意盎然、宁静且充满传统气息的巴厘岛的人来说,现实可能会有很大落差。
最终的悖论就在这里:有如此出色的场所……当地居民十分热情好客,餐饮也相当不错……但周边地区却出现了一种极度快速的城市化现象:交通拥堵、噪音不断、垃圾遍地,在我们看来,这里的环境有时似乎为了旅游业的发展而付出了代价。
⚠️ 我们特意只谈论坎古以及我们个人的体验。如果仅基于这一阶段的体验就对整个巴厘岛作出评判,那是不公平的。现在,我们将继续前往巴厘岛的其他地区,包括巴利安、贾蒂卢威、洛维纳、乌布以及各个岛屿。我们非常期待能领略到巴厘岛的另一面,看看自己的印象会如何变化。
至于仓古,我们的感受则相当复杂:这里是个充满活力且适合外出游玩、用餐的好去处,但我们觉得它已经失去了发展、自然与巴厘岛特色之间的重要平衡。🌴 接下来的旅程将会告诉我们:我们苦苦寻觅的巴厘岛,其实只是在……稍远一点的地方而已。