点评:Главная транспортная магистраль Дубая названа в честь бывшего президента ОАЭ шейха Зайда бин Султана Аль Нахайяна. В районе Джебель Али она переходит в магистраль Е11, ведущую в Абу-Даби, а на севере в другие эмираты- Шарджу, Аджман, Рас-эль-Хайма. Взятая вне контекса 55-километровое шоссе шейха Зайда вызывает восхищение: по 6 полос в каждую сторону, разделительная полоса, удобные съезды. Но это, если Вы смотрите на это из окна автомобиля, или как мы из окна автобуса "Etihad" из аэропорта Абу-Даби. А вот когда оказываешься на месте пешехода, то вечер перестаёт быть томным. Шоссе, нигде не уходящее под землю, делает практически невозможным для пешеходов переход через него. Представьте себе скоростную магистраль, проходящую через центр Москвы, или Западный скоростной диаметр через центр Санкт-Петербурга. Представили? И маленькое уточнение. Она не на эстакаде, а на земле! 12 полос! И будет как в Дубае! На всём протяжении есть лишь несколько мостов и подземных переходов, пересекающих дорогу. И это почти всегда переходы при станциях метро. Есть участки, где требуется пройти пешком несколько километров, чтобы перейти на другую сторону дороги! Дубай- отличный город для автомобилей, но полный кошмар для пешеходов. И это не только туристы, но и огромная часть мигрантской рабочей силы. Это в свою очередь уродует топологию города, лишая её рациональности
翻译:迪拜的主要干道以阿联酋前总统谢赫·扎耶德·本·苏丹·阿勒纳哈扬的名字命名。在杰贝阿里地区,它与E11高速公路汇合,E11高速公路通往阿布扎比,向北则连接其他酋长国——沙迦、阿治曼和拉斯海马。单从地理位置来看,这条55公里长的谢赫·扎耶德路令人叹为观止:双向六车道,中央隔离带,以及便捷的出口。但如果你是从车窗外看,或者像我们一样,从阿布扎比机场乘坐阿提哈德航空的巴士车窗外看,那才叫壮观。然而,当你步行穿过这条路时,夜晚的慵懒氛围便荡然无存。这条从未下穿地下的公路,使得行人几乎无法横穿。想象一下,一条高速公路穿过莫斯科市中心,或者一条西线高速公路穿过圣彼得堡市中心,会是怎样一番景象。明白了吗?再补充一点。它不是在高架桥上,而是在地面上!12条车道!而且会像迪拜一样!整条路只有几座桥和地下通道横跨道路。而且这些通道几乎都是地铁站的。有些路段,你得走好几公里才能过马路!迪拜对汽车来说是个好地方,但对行人来说简直是噩梦。而且这些人不仅仅是游客,还有很大一部分外来务工人员。这反过来又扭曲了城市的拓扑结构,使其失去了合理性。