点评:Grand-Place, o ponto turístico de maior impacto de Bruxelas. A praça reúne séculos de história em suas fachadas góticas e barrocas. O que hoje parece um conjunto perfeitamente harmonioso nasceu, na verdade, após a quase completa destruição da praça pelo bombardeio de 1695. Reconstruída com riqueza ornamental, tornou-se Patrimônio Mundial da UNESCO em 1998.
A primeira referência escrita à praça data de 1174, quando era chamada de Nedermarckt, ou “Mercado Inferior”. Ela surgiu às margens do rio Senne, em uma área que anteriormente era um terreno alagadiço. Ao longo dos séculos XIII e XIV, transformou-se no principal centro comercial da cidade.
Durante a Idade Média, Bruxelas tornou-se um importante centro mercantil do norte da Europa. As diferentes corporações de comerciantes e artesãos passaram a ocupar edifícios ao redor da praça. É por isso que muitas das fachadas têm nomes e símbolos relacionados às antigas profissões, como cervejeiros, comerciantes, alfaiates e outras corporações. As casas eram uma demonstração do poder econômico dessas organizações
翻译:大广场是布鲁塞尔最具影响力的旅游景点。这座广场的哥特式与巴洛克式建筑风格中凝聚了数个世纪的历史。如今看似完美和谐的景观,实际上是在1695年遭炮击几乎被彻底摧毁后才重建而成的。经过精美的装饰与重建后,它于1998年被列入联合国教科文组织世界遗产名录。
关于该广场的最早文字记载可追溯到1174年,当时它被称为“Nedermarckt”,即“下层市场”。它出现在塞纳河畔,原是一片沼泽地带。在13至14世纪期间,这里逐渐发展成为这座城市的主要商业中心。
中世纪时期,布鲁塞尔成了北欧重要的商业中心。各类商人与手工业者行会纷纷在广场周围的建筑中定居。正因如此,许多建筑的立面上都刻有与昔日职业相关的名称和符号,比如酿酒师、商人等。裁缝行会及其他社团。这些宅邸体现了这些组织的经济实力。