点评:Da klosterordenen Servi di Maria slog sig ned i Siena omkring 1250 fik munkene sognekirken Chiesa di San Clemente som tilholdssted, en kirke der lå lidt væk fra Sienas centrum. Få år efter påbegyndte de opførelsen af et nyt kloster og en stor udbygning af kirken, som varede næsten 300 år. I 1533 blev kirken indviet. Facaden blev dog aldrig bygget færdig, hvilket tydeligt ses, når man står foran kirken, som har præg af både gotik og renæssance.
Kampanilen som blev bygget i 1300-tallet og ind i næste århundrede, blev interessant nok opført i romansk stil. En restaurering i 1926 ændrede dog dens udseende.
Indvendigt er kirken en treskibet basilika med sidealtre der har fine malerier og freskomalerier. Kirken er normalt ikke oplyst, og man må klare sig med det dagslys der kommer ind gennem vinduerne. Det giver desværre ikke optimale forhold for at se eller fotografere de fine kunstværker, men det bedste man kan gøre er at besøge kirken en dag hvor der er blå himmel og masser af lys.
På hovedalteret ses Jomfruens kroning med helgener udført omkring 1500 af Bernardino Fungai, og rundt omkring i kirkens store rum er der værker af blandt andre Coppo di Marcovaldo (1225 – 1280), Arcangelo Salimbeni, Matteo di Giovanni, Francesco Vanni, Jacopo di Mino, Giovanni Paolo, Rutilio Manetti, Astolfo Petrazzi og et stort bemalet kors af Niccolò di Segna di Bonaventura (kendt mellem 1331 og 1345).
Hvis man besøger Museo dell’Opera del Duomo og går helt op på muren der kaldes Facciatone, har man et flot kig mod Basilica di San Clemente ai Servi di Maria. Det samme gælder, hvis man er gæst i Museo Civico i Palazzo Pubblico og står på den store loggia på bagsiden af bygningen.
Står man foran Basilica di San Clemente ai Servi di Maria har man til gengæld et flot kig ind mod Siena og Cattedrale di Santa Maria Assunta.
Er man interesseret i kirkelig arkitektur og kunst, hører Basilica di San Clemente ai Servi di Mari til de kirker, som man bestemt skal besøge, når man opholder sig i Siena.
翻译:当 Servi di Maria 修道院命令在 1250 年左右在锡耶纳定居时,僧侣们得到了教区教堂 Chiesa di San Clemente 作为他们的居住地,这座教堂位于距离锡耶纳市中心不远的地方。几年后,他们开始建造一座新的修道院和扩建教堂,历时将近 300 年。 1533 年,教堂被祝圣。然而,立面从未完工,站在教堂前清晰可见,兼具哥特式和文艺复兴风格。
这座建于 14 世纪和下个世纪的钟楼是有趣的罗马式建筑。然而,1926年的修复改变了它的面貌。
在内部,教堂是一个三中殿的大教堂,旁边的祭坛上有精美的绘画和壁画。教堂通常没有照明,您必须凑合使用从窗户射进来的日光。不幸的是,它并没有为观赏或拍摄精美的艺术作品提供最佳条件,但您可以做的最好的事情就是在蓝天和充足的光线下参观教堂。
主祭坛上是贝纳迪诺·丰盖 (Bernardino Fungai) 于 1500 年左右完成的圣母加冕礼,在教堂的大房间周围,有 Coppo di Marcovaldo (1225 – 1280)、Arcangelo Salimbeni、Matteo di Giovanni、Francesco 等人的作品Vanni、Jacopo di Mino、Giovanni Paolo、Rutilio Manetti、Astolfo Petrazzi 和 Niccolò di Segna di Bonaventura(已知于 1331 至 1345 年间)绘制的大型十字架。
如果您参观 Museo dell'Opera del Duomo 并一直沿着名为 Facciatone 的墙向上走,您可以欣赏到圣克莱门特大教堂的美景。如果您是 Palazzo Pubblico 的 Museo Civico 的客人并站在建筑物后面的大凉廊上,这同样适用。
如果您站在 Basilica di San Clemente ai Servi di Maria 前,您可以欣赏到锡耶纳和 Cattedrale di Santa Maria Assunta 的美景。
如果你对教会建筑和艺术感兴趣,那么Basilica di San Clemente ai Servi di Mari 是你在锡耶纳必须参观的教堂之一。