点评:Die Karl-Theodor-Brücke (besser bekannt als ‚Alte Brücke‘) ist eine Sandsteinbrücke, die die historische Altstadt mit dem Stadtteil Neuenheim über den Neckar verbindet. Das barocke Bauwerk wurde zwischen 1786 und 1788 unter Kurfürst Karl Theodor als insgesamt neunte Brücke an dieser Stelle errichtet, nachdem alle hölzernen Vorgängerbauten durch Hochwasser, Eisgang oder Kriege zerstört worden waren. Heute ist sie neben dem Heidelberger Schloss das bekannteste Touristenziel in Heidelberg. Markant ist das Brückentor. Die 28 Meter hohen Doppeltürme auf der Altstadtseite waren ursprünglich Teil der spätgotischen Stadtmauer aus dem 15. Jahrhundert und dienten früher als Wachturm und Gefängnis. Ebenfalls ein ‚Magnet’: der Brückenaffe. Eine markante Bronzeskulptur direkt am Brückenzugang. Wer seinen Spiegel berührt, bringt sich Glück, wer seine Finger streichelt, kehrt laut Legende nach Heidelberg zurück.
Auf der Brücke befinden sich Denkmäler für den Erbauer Kurfürst Karl Theodor und die römische Göttin Minerva (Göttin der Kunst und Wissenschaft).
Die Brücke besteht aus rotem Neckartäler Sandstein, ist rund 200 Meter lang, besitzt neun Bögen und ist heute exklusiv für Fußgänger und Radfahrer geöffnet.
Auf der Brücke ist immer etwas los und man erkennt sie aus vielen Perspektiven.
翻译:卡尔·特奥多尔桥(更广为人知的名称是“老桥”)是一座砂岩桥,它横跨内卡河,将历史悠久的老城与诺伊恩海姆区相连。这座巴洛克风格的建筑建于1786年至1788年间,由选帝侯卡尔·特奥多尔下令修建,也是该地点上的第九座桥梁;此前所有的木制桥梁都因洪水、冰凌或战争而遭到破坏。如今,除了海德堡城堡外,它也是海德堡最著名的旅游景点。最引人注目的便是桥门。位于老城一侧的这两座28米高的双塔,最初是15世纪晚期哥特式城墙的组成部分,昔日曾作为瞭望塔和监狱使用。另一个“吸引力所在”则是桥上的猴子雕像:这是一座位于桥入口处的醒目青铜雕塑。传说中,谁触摸了它的镜子就能带来好运;谁轻抚了它的手指,便能重返海德堡。桥上设有为建造者选帝侯卡尔·特奥多尔以及罗马女神密涅瓦(艺术与科学之神)而建的纪念碑。
这座桥由红色的内卡河谷砂岩筑成,长约200米,有九个拱门,如今仅对行人和自行车开放。
桥上总是热闹非凡,从多个角度都能看到它的身影。