点评:Uno de los lugares más pintorescos, históricos y vibrantes de la ciudad de Milán es el barrio de NAVIGLI, quien debe su nombre a los canales (“navigli” en italiano) que lo atraviesan y que, sorprendentemente, fueron una pieza clave en la historia de Milán, una ciudad sin mar.
En las últimas décadas, el área ha experimentado un espectacular resurgimiento, transformándose de un barrio antaño pobre en uno de los centros de la vida social, artística y nocturna de Milán, conocido como la "Milano da Bere" (Milán para beber/disfrutar). Y es así que Navigli es un barrio con dos caras, encantador tanto de día como de noche.
La esencia de este lugar es pasear por las orillas del Naviglio Grande y Naviglio Pavese. El Naviglio Grande es el más animado y pintoresco, repleto de edificios coloridos y terrazas. Al final está la Dársena, la antigua zona portuaria de Milán, restaurada y que ahora es un espacio verde y punto de encuentro junto a la confluencia de los dos canales. Cabe descubrir varios puntos, como la Iglesia de San Cristóforo sul Naviglio, Santa María delle Grazie al Naviglio y el Vicolo delle Lavandaie (Callejón de las Lavanderas)
El barrio está lleno de pequeñas galerías de arte, tiendas de diseño y numerosos comercios de ropa y objetos vintage y de segunda mano. Y resta la opción de revivir la historia de los canales dando un paseo en barco por el Naviglio Grande.
Pero lo más famoso es la cultura del aperitivo, siendo Navigli el centro neurálgico del “aperitivo milanés”, que es una tradición que ocurre generalmente a partir de las 5-6 de la tarde, donde por el precio de una bebida (alrededor de 10-15€), tienes acceso a un buffet libre de comida (pasta, pizzas, ensaladas, snacks, etc.).
翻译:米兰最风景如画、历史悠久且充满活力的地区之一是纳维利区(Navigli)。该区因纵横交错的运河(意大利语为“navigli”)而得名,令人惊讶的是,这些运河在米兰这座内陆城市的历史上扮演了关键角色。
近几十年来,该地区经历了令人瞩目的复兴,从曾经的贫民窟摇身一变,成为米兰的社交、艺术和夜生活中心之一,被誉为“Milano da Bere”(米兰语意为“饮酒/享乐”)。因此,纳维利区拥有双面魅力,无论白天还是夜晚都令人流连忘返。
漫步于纳维利大运河(Naviglio Grande)和纳维利帕韦塞运河(Naviglio Pavese)两岸,是体验纳维利区精髓的绝佳方式。纳维利大运河更加热闹繁华,两岸林立着色彩缤纷的建筑和露台。运河尽头是达尔塞纳(Dársena),米兰的旧港口区,如今已修复一新,成为两运河交汇处的一片绿地和人们的聚会场所。这里有许多值得探索的景点,例如纳维利奥河畔的圣克里斯托弗教堂 (San Cristoforo sul Naviglio)、纳维利奥河畔的圣玛利亚感恩教堂 (Santa Maria delle Grazie al Naviglio) 以及洗衣妇巷 (Vicolo delle Lavandaie)。
纳维利奥河畔遍布小型艺术画廊、设计师精品店以及众多出售复古和二手服装及物品的商店。您还可以乘坐游船沿着纳维利奥大运河 (Naviglio Grande) 游览,重温运河的历史。
但这里最著名的当属餐前酒文化,纳维利奥河畔是“米兰餐前酒”的中心,这一传统通常从下午五六点开始。只需一杯饮品的价格(约 10-15 欧元),您就可以享用无限量自助餐(包括意面、披萨、沙拉、小吃等等)。