点评:Was bis vor 3 - 4 Jahren noch im vernünftigen Maß betrieben wurde, ist nach dem Motto "only money counts" ins Übertriebene gerutscht.
In der schönen Marsa Mares/Mubarak Bucht ankern tagsüber inzwischen täglich bis zu 14 Ausflugsboote (Oktober 2025). Nicht nur das Turtle-, sondern vor allem das Dugong-Watching ist in der Tat keine entspannte und schöne Angelegenheit mehr.
Es handelt sich vielmehr um eine Menschenansammlung, die völlig rücksichtslos über die Tiere schwimmt. Und durch das Verhalten der Menschenmaße sieht man letztendlich mehr an Schwimmflossen und Körperteilen der Schnorchler:innen, als von der Seehkuh oder den Schildkröten selbst. Besonders schlimm: inzwischen halten kaum Leute eine "angemessene" Entfernung zur Seekuh. Vor allem nicht, wenn sie an die Wasseroberfläche kommt, um zu atmen. Unzählig die Kameras, die ihr wenige Zentimeter vor dem Gesicht "gesteckt" werden.
Ach, es wäre so easy, einen großen Kreis um die Tiere zu bilden und sie rücksichtsvoll zu beobachten. Die zunehmende Rücksichtslosigkeit vieler, vieler Menschen steht leider im Weg.
Generell ist auch das Schnorcheln in der Bucht nicht mehr angenehm, vor lauter Schlauchboot-Motorgeräusche, -Verkehr und -Abgasengestank.
翻译:三四年前还算合理的活动,如今却已演变成过度消费,一切都受“唯利是图”的信条驱使。
在美丽的马萨马雷斯/穆巴拉克湾,如今每天有多达14艘观光船停泊在此(2025年10月)。观赏海龟,尤其是观赏儒艮,早已不再是轻松愉悦的体验。
更像是成群结队的游客在动物身上肆意游动。由于人太多,你看到的与其说是儒艮或海龟,不如说是浮潜者的脚蹼和身体部位。更糟糕的是,几乎没有人再与儒艮保持“合理”的距离,尤其是在它们浮出水面呼吸的时候。无数的相机就架在距离它们脸部几厘米的地方。
哦,其实只要围成一个大圈,尊重地观察这些动物就好了。可惜的是,越来越多的人缺乏同理心,阻碍了这一切的实现。
总的来说,由于充气船不断产生的噪音、交通和尾气,在海湾浮潜也不再令人愉快了。