点评:Warren of tightly packed workshops only some of which cater for tourist tastes. Totally spoiled by the actions of “agents” who are multilingual men that meet you as soon as you come into sight, chat amiably and lie through their teeth. They will tell you that they have several workshops (not true); that everyone here is from the same family/tribe/community (also not true); and that they can show you around and get you what you need - sadly true. They can direct you to find things. They then bargain the price, you pay them. They then pay the artisans involved a tiny percentage of what you paid them. They are the pimps of the Nairobi markets, worse in Masai and Kariakoo. This isn’t my imagination. I checked with kenyan friends, I took Swahili speakers with me. Everyone is intimidated by these agents.
I wish I could advise you how to avoid them, it’s very difficult. Few of the artisans speak English and even those that do seem to shy away from the agents gaze and let them take over.
翻译:一片挤满手工作坊的区域,但只有少数几家能满足游客的喜好。这里完全被那些“向导”给毁了——他们都是通晓多种语言的人,一看到你就立刻迎上来,热情攀谈,却满口谎话。他们会声称自己经营着好几家作坊(其实并非如此);说这里的所有人都属于同一个家族/部落/社群(同样不是真的);还会说可以带你参观并帮你买到所需物品——这一点倒是真的。他们确实能指引你找到想要的东西。他们随后讨价还价,你付钱给他们。接着,他们只把你所付金额的极少一部分付给参与制作的工匠。他们就是内罗毕市场上的“皮条客”,在马赛市场和卡里阿库市场情况更糟。这不是我的想象。我曾向肯尼亚的朋友求证,还带上了会说斯瓦希里语的人一同去。所有人都被这些中间商吓住了。
真希望我能告诉你如何避开他们,但这实在很难。很少有工匠会说英语,即便有会说的,也似乎会避开经纪人的视线,任由他们掌控一切。