点评:Questo pomeriggio sono stata alla mostra di Cartier. L'orario della mostra, indicato nel sito ufficiale dei Musei Capitolini, era fino alle 19.30. Mentre stavo per entrare nell'ultima sala della mostra vengono spente volontariamente le luci che illuminavano le opere e le didascalie ed io che stavo facendo fotografie mi vedo costretta ad interrompere questa attività chiedendo agli operatori di sala come mai avessero spento le luci principali 10 minuti prima della chiusura prevista come da sito ufficiale. Mi sono sentita accerchiata dalle operatrici e dopo un minuto anche da altri uomini che, con voce molto aggressiva ed arrogante mi invitava ad uscire immediatamente altrimenti mi avrebbe lasciata dentro la sala. Sentite le mie rimostranze perchè non ero riuscita a vedere fino alla fine la mostra e perchè volevo ancora rimanere lì fino alle 19.30, tutti giustificavano il loro operato perchè da lì a poco si sarebbe attivato l'antifurto automaticamente. Non so se fosse la verità ma rimane il fatto che io sono stata trattata male perché non lasciavo la sala immediatamente. Se l'orario ufficiale di chiusura era alle 19.30 io avevo il diritto di stare in sala fino a quell'ora e con le luci accese.
翻译:今天下午我去参观了卡地亚展览。根据卡比托利欧博物馆官网的信息,展览开放时间是晚上7:30。当我正要进入最后一个展厅时,展品和说明文字的照明灯却被人故意关掉了。当时我正在拍照,只好中断拍摄,询问工作人员为什么在正式闭馆前10分钟就关掉了主灯。我感觉自己被工作人员包围了,一分钟后,又有几名男子围了过来,他们用非常咄咄逼人、傲慢无礼的语气催促我立刻离开,否则就把我留在房间里。我抱怨说我没能看完展览,而且我还想待到晚上7:30,他们却解释说,防盗警报很快就会自动响起。我不知道他们说的是不是真的,但事实是,我因为没有立即离开而受到了不公平的对待。如果官方关门时间是晚上 7:30,我有权待在房间里直到那个时间,并且可以开着灯。