点评:Recently visited Shaftesbury partly to visit Gold Hill. Famous from the Hovis add, the view from the top accessed from either side of the town hall off of the High Street is worth the visit. We did walk down, then back up this steep, cobbled hill but there is not much to see around the bend at the bottom of the hill, the highlight is the top and the view. Unless you are really keen to do it save yourself the walk down and visit Park Walk, again accessed via the high street (alley way next to Costa Coffee) to get some more great views and visit the ruins of Shaftesbury Abbey. We also visited the small but informative Gold Hill Museum, where we were given the good advice to walk along Park Walk. If travelling to Shaftesbury by car, try parking in the Barton Hill car park, it’s free and a less than 10 minute stroll through the recreation ground then Bell Street to the High Street.
翻译:最近我去了沙夫茨伯里,部分目的就是为了游览黄金山。这片景观因Hovis的广告而声名远扬,从镇政厅两侧沿着高街向上走便可抵达山顶,那里的景色绝对值得一观。我们确实沿着这条陡峭的鹅卵石坡道走下去又走回来,但在山脚转弯处并没有什么可看的,最值得欣赏的还是山顶的景色。除非你特别想体验一下,否则不妨省去下山的劳累,直接去帕克散步道吧。我们再次从主街进入(即科斯塔咖啡店旁边的小巷),以便欣赏更多绝美的景色并参观沙夫茨伯里修道院的遗址。我们还参观了规模虽小但内容丰富的戈尔德希尔博物馆,在那里我们得到了沿帕克步行道游览的好建议。如果驾车前往沙夫茨伯里,建议将车停在巴顿山停车场,那里停车免费;从停车场出发,只需步行不到10分钟,穿过休闲绿地后沿贝尔街即可抵达主街。