点评:Questo monumento rende omaggio a Bill Millin, il celebre suonatore di cornamusa scozzese che sbarcò a Sword Beach il 6 giugno 1944 insieme ai commandos britannici guidati da Lord Lovat. Nonostante i regolamenti militari dell'epoca vietassero ai suonatori di cornamusa di accompagnare le truppe in combattimento, Millin ricevette l'ordine di suonare durante lo sbarco e avanzò sulla spiaggia sotto il fuoco nemico con la sola cornamusa e il tradizionale kilt scozzese.
La statua, inaugurata nel 2013 e situata sul lungomare di Colleville-Montgomery, si affaccia proprio sul settore Queen Red di Sword Beach, dove ebbe luogo questo episodio diventato uno dei simboli del D-Day.
Oltre al valore storico, il memoriale colpisce per il suo forte significato umano. Sul basamento è riportata una frase attribuita a Bill Millin: «Se si ricorderanno del suonatore di cornamusa, non dimenticheranno coloro che servirono e caddero sulle spiagge». Un luogo semplice ma molto emozionante, che invita a ricordare il coraggio e il sacrificio di tutti coloro che parteciparono alla liberazione dell'Europa.
Una curiosità ce che secondo un racconto spesso riportato da Bill Millin, alcuni cecchini tedeschi catturati in seguito dissero di non avergli sparato perché pensavano fosse impazzito vedendolo camminare sulla spiaggia in kilt mentre suonava la cornamusa sotto il fuoco nemico.
翻译:这座纪念碑是为了纪念比尔·米林,这位著名的苏格兰风笛手。1944年6月6日,他与洛瓦特勋爵率领的英国突击队一同在剑滩登陆。尽管当时的军规禁止风笛手随部队参战,但米林仍奉命在登陆时吹奏风笛。他在敌人的炮火下,仅携带风笛并身着传统的苏格兰短裙,向海滩挺进。
这座雕像,。该纪念园于2013年落成,坐落于科尔维尔-蒙哥马利的海滨,正对着剑滩的“红后”区域——正是此处发生了后来成为诺曼底登陆日象征性事件的一幕。
除了历史价值外,这座纪念园还因其深刻的人文意义而令人动容。基座上刻着据称是比尔·米林所说的一句话:“只要人们记住那位吹奏风笛的人,就不会忘记那些在海滩上服役并牺牲的战士。”这是一处简朴却极其感人的地方。这提醒我们铭记所有为欧洲解放而英勇奋斗、做出牺牲的人们。
有趣的是,据比尔·米林经常讲述的一个故事,后来被俘的一些德国狙击手说,他们没有向他开枪,是因为看到他在敌人的炮火下身着苏格兰裙、吹着风笛在海滩上行走,以为他疯了。