点评:Der fast 118 Meter hohe Gasometer in Oberhausen (Arenastraße 11 46047 Oberhausen) ist ein kultureller Leuchtturm des Ruhrgebiets geworden. Von fast jedem höheren Standort im (zentralen) Ruhrpott kann man diesen bei klarem Wetter unschwer immer wieder sofort aus der Ferne erkennen. Der frühere Gichtgas- und Koksgasspeicher wurde nach beendetem industriellem Gebrauch nicht abgerissen, sondern mit seiner fast 70 Meter durchmessenden Dicke zu einem kulturellen Highlight erster Klasse der Region umgewandelt. 592 Stufen führen zum Treppenturm hinauf. Alternativ kann man entweder einen Außen- oder einen Innenaufzug verwenden um auf seine Kuppel (Dach) zu gelangen. Von oben hat man bei schönem Wetter einen bis an den Sichthorizont reichenden 360 Grad Rundumblick über das Ruhrgebiet.
Der mehrgeschossige Innenbereich des Gebäudes (347.000 Kubikmeter Innenvolumen mit 7000 Quadratmeter Nutzfläche) wird für Ausstellungen (mindestens 18 in den letzten 30 Jahren) mit wechselnden Themenbereichen verwendet. Zurzeit kann man dort die Ausstellung „Mythos Wald“ erleben. Diese bietet u.a. zahlreiche außergewöhnlich gut gelungene Naturbilder auf Großleinwänden an. An aufwendigen Licht-Installationen wird nicht gespart. Die Tier- und Pflanzenbilder, welche dort ausgestellt sind, haben TOP-Qualität.
翻译:位于奥伯豪森(Arenastraße 11, 46047 Oberhausen)的这座近118米高的煤气罐已成为鲁尔区的文化地标。在晴朗的日子里,从鲁尔区(中部)几乎任何地势较高的地方都能轻易地远眺到它。这座曾经用于高炉和焦炉的煤气储罐在工业用途结束后并没有被拆除,而是凭借其近70米的直径,被改造成了该地区一流的文化瑰宝。592级台阶通往塔楼。此外,游客还可以选择乘坐外部或内部电梯到达穹顶(屋顶)。在晴朗的日子里,从顶部可以360度全方位欣赏鲁尔区的壮丽景色,一直延伸到地平线。
这座建筑的多层内部空间(内部容积达34.7万立方米,可用面积7000平方米)用于举办各种主题的展览(过去30年间至少举办过18次)。目前正在展出的是“森林的神话”展览。展览以大型屏幕呈现大量精美绝伦的自然摄影作品。灯光装置也极尽奢华,不惜成本。展出的动植物图片均为最高水准。