点评:We stopped by here around 7 PM after dinner on a freezing January night, and the outdoor ice rink was just magic. My hands were cold even through thick mittens, but we spent over an hour just gliding in circles under the holiday lights while some classic French songs played softly through the outdoor speakers. The snow was falling lightly onto the ice, and looking up at the old stone walls and the Capitole theatre lit up with warm golden bulbs made it feel like being inside an old-fashioned postcard. You could rent skates right there for just a few dollars, and there was hardly any wait at the booth. It had a very unique holiday atmosphere that made braving the wind chill totally worth it. The surrounding square had all these lovely pine garlands and bright Christmas displays along the railings, making a stroll around the perimeter definitly worth bundling up for before heading back to the hotel.
翻译:1月的一个严寒夜晚,我们在晚饭后大约7点左右来到了这里。户外的溜冰场简直美得如梦似幻。即便戴着厚厚的连指手套,我的双手依然冷得发僵。不过我们还是在节日灯光的映照下,随着户外扬声器里轻柔播放的法式经典歌曲,一圈又一圈地滑行了一个多小时。此时,雪花正纷纷扬扬地飘落在冰面上。抬头仰望那些古老的石墙,以及被暖黄色的灯光点缀的卡皮托尔剧院,那种感觉就像置身于一张复古风格的明信片中。在那里只需花几美元就能租到冰鞋,租借处也几乎不用排队。这里有着极为独特的节日氛围,让人觉得顶着寒风前来也完全物有所值。周围的广场上,栏杆旁挂满了可爱的松枝花环,还有各式各样的圣诞装饰,十分醒目。在返回酒店之前,绕着周围散散步绝对值得穿上厚衣服再去体验一番。