点评:I had a really enjoyable visit to Middleport Pottery on a rainy Wednesday morning. I started in the lovely Packing House Café, where I had some excellent oatcakes, before exploring the site.
I was welcomed by one of the volunteers, Phil, who, after I paid for the Heritage Trail, very kindly took me around and gave me what amounted to a personal guided tour. He was friendly, enthusiastic and hugely knowledgeable about Middleport, the pottery industry and the history of the site.
It made such a difference having someone who could bring the buildings, machinery and history to life, point out things I would otherwise have missed and answer my questions. The enormous bottle oven was particularly impressive and really gives you a sense of the history and scale of the pottery industry here. I came away feeling I'd got far more out of my visit than I would have done simply walking around on my own.
Middleport itself is a fascinating and atmospheric place. There are numerous small independent workshops alongside the main Burleigh operation, so it still feels like a living, working place rather than simply a museum.
Definitely worth a visit, and a particular thank you to Phil, who really made the experience for me.
翻译:在一个阴雨绵绵的周三早晨,我愉快地参观了米德尔波特陶器厂。我先在温馨的“包装车间咖啡馆”稍作休息,品尝了美味的燕麦饼,随后才开始参观整个厂区。
一位名叫菲尔的志愿者热情地接待了我。在我支付了参观费用后,他非常热心地带我四处游览,实际上相当于为我提供了一次私人导游服务。他为人友善、热情洋溢,对米德尔波特、陶瓷行业以及这片土地的历史都了如指掌。有个人能把那些建筑、机械以及历史背景生动地呈现出来,指出那些我可能会忽略的细节,还能回答我的问题,这真的带来了很大的帮助。那个巨大的瓶式窑炉尤其令人印象深刻,它真切地让人感受到当地陶瓷产业的历史与规模。离开时我深感,这次参观的收获远远超过了我独自四处闲逛所能获得的体验。
Middleport本身就是一个充满魅力且氛围独特的地方。在Burleigh的主工厂周围,还有许多独立经营的小型作坊,因此这里给人的感觉仍是一个生机勃勃、仍在运作的工作场所,而不仅仅是一座博物馆。
绝对值得一游!特别要感谢Phil,他让我有了一次极其美妙的体验。