点评:Zu behaupten, dass die Altstadt von Linz nichts Sehenswertes hergibt, ist verkehrt. Vielmehr sollte man sich Zeit nehmen, nicht nur den Hauptplatz zu umrunden, sondern die vielen Seitenstraßen und Gassen zu erkunden. Dort finden sich zahllose Einblicke (in die Lokalgeschichte) und Ausblicke (z.B. hinunter zur Donau). Die Architektur der Gebäude erstreckt sich über viele Jahrhunderte und Epochen. Oft überraschen Details an Häuserfassaden, so auf dem Weg vom Hauptplatz mit der Pestsäule durch die Hofgasse Richtung Hofberg, Altem Markt, Landhaus, Promenade und weiter zum Mariendom. Idyllische Winkel, verschiedenartige Lokale und Geschäfte, Statuen, Reste alter Brücken, etc. überraschen den Besucher. Die Bewohner der Altstadt geben sich viel Mühe, ihr Viertel den Fremden möglichst authentisch zu präsentieren. Traditionelle Handwerksbetriebe und Juweliere finden sich ebenso wie mehrere schmucke Kirchengebäude, auch solche, die ihrem ursprünglichen Zweck entfremdet wurden. Störend empfunden beim entspannten Flanieren habe ich, ehrlich gestanden, die plötzlich herannahenden Straßenbahnen. Gerne hätte ich mehr Zeit gehabt.
翻译:说林茨老城毫无可看之处,这完全是错误的。恰恰相反,人们不仅应该绕着主广场走一圈,还应该花时间探索众多的小街小巷。在那里,无数的见闻(关于当地历史)和美景(例如,可以俯瞰多瑙河)正等待着人们去发现。这里的建筑风格跨越了几个世纪和时代。例如,从拥有瘟疫柱的主广场出发,沿着霍夫街 (Hofgasse) 前往霍夫贝格 (Hofberg)、老市场、州政府大楼 (Landhaus)、滨海大道,最终到达圣玛丽亚大教堂 (Mariendom),沿途的建筑立面细节常常令人惊喜。田园诗般的角落、各式各样的餐厅和商店、雕像、古老桥梁的遗迹等等,都等待着游客的到来。老城的居民竭尽全力地向游客展现他们社区的真实面貌。传统的工艺作坊和珠宝店与几座迷人的教堂(其中一些经过了改造)交相辉映。说实话,我悠闲散步时,突然驶来的电车有点打扰到我。真希望我有更多时间。