点评:This tour goes to Chichenitza, cenote swimming and finally Ek Balam. Our guide, Gilberto, was excellent. I was worried that this might be too rushed to cover the two archaeological sites in a day - I can spend a lot of time in such places. But it was well-organised and well-timed. There were just three of us on the trip, which was great. From Valladolid (a lovely town), we got to Chichenitza pretty much as it opened at 8.00. This is great as you beat the rush. We had a guided visit and then almost 90 minutes to explore alone - although it's crowded, there are inevitably interesting places where you can escape. The cenote swimming was fabulous and the location spectacular - you can drop in from a trapeze - and not as cold as I feared. A delicious lunch also included. And cocktails at a few pesos extra! And Ek Balam is really interesting and relaxing after Chichenitza. The stucco 'carving' on the main temple, representing a jaguar's toothy jaw is wonderful. And you can climb the temples. It's also very quiet after Chichenitza. A convenient and wise way to visit both sites. Totally recommended.
翻译:这次旅行包括奇琴尼察、天然井游泳,最后是埃克巴兰。我们的导游吉尔伯托非常棒。我之前担心一天之内游览两个考古遗址会太赶——我可以在这样的地方待很久。但行程安排得井井有条,时间也把握得很好。旅行团只有我们三个人,这很棒。我们从巴利亚多利德(一个美丽的城镇)出发,几乎是早上8点刚开门就到了奇琴尼察。这样可以避开人潮,真是太好了。我们先参加了导览,然后有将近90分钟的自由活动时间——虽然人很多,但总能找到一些有趣的地方可以放松身心。天然井游泳体验很棒,景色也很壮观——你可以从空中飞人吊架上跳进去——而且水温并没有我想象的那么冷。行程还包含美味的午餐。鸡尾酒只需额外支付几比索!参观完奇琴尼察之后,埃克巴兰也是一个非常值得一去的地方,让人感觉很放松。主神庙上那栩栩如生的灰泥雕刻,描绘着美洲豹的利齿,令人叹为观止。而且,你还可以攀登神庙。从奇琴尼察出来后,这里也格外宁静。游览这两个景点,这无疑是一种便捷明智的选择。强烈推荐。