点评:We saw that schmaltzy castle in mid-August. It had been erected not far from Nal'chik by a local winemaker several years ago, it's true. It's also true that before turning to winemaking he had been a barely legal vodka king and minister of agriculture of Kabardino-Balkaria. And before that, that Jack of all trades (or local Al Capone?) had been a freestyle wrestling coach.
We walked around the pond surrounding that absolutely out-of-place construction, admired white swans swimming there, and thought that graft truly had no borders...
It's even more tasteless inside.
Worth a picture or two, not more. Otherwise, don't waste your time.
One must pay both for parking and for entering there by foot. Cash only, no receipts, of course.
(The owner went to hell, by the way. His offsrings immediately quarreled, and started endless litigations, which are still raging while the castle, the vineyards, and the winery stay deserted, idle, and silently sap.)
翻译:我们在八月中旬看到了那个施马尔茨城堡。确实,它是几年前由当地酿酒师在距离纳尔奇克不远的地方建造的。确实,在转向酿酒之前,他曾是卡巴尔达-巴尔卡尔的一位勉强合法的伏特加国王和农业部长。在此之前,这位万事通(或者当地的阿尔·卡彭?)曾是一名自由式摔跤教练。
我们绕着那个完全不合时宜的建筑周围的池塘走来走去,欣赏在那里游泳的白天鹅,并认为移植确实是无国界的……
里面更是鸡肋。
值得一两张照片,而不是更多。否则,不要浪费你的时间。
人们必须支付停车费和步行进入那里的费用。当然,只收现金,没有收据。
(顺便说一句,主人下地狱了。他的后代立即争吵起来,并开始无休止的诉讼,而这些诉讼仍在肆虐,而城堡、葡萄园和酿酒厂却荒芜、闲置、默默地腐烂。)