点评:We were walkign down from the Citadel around late afternoon when the sun was hitting the old stone walls just right, and walking through this massive stone gate felt incredible. The sheer scale of the masonry is what really blew me away, especially when you stop right in the archway and look up at the heavy iron gates and the thick parapet above your head. Cars and pedestrians were passing right through together, which made it feel like a very unique living piece of history rather than just a museum piece behind glass ropes. We even took the stairs right beside it to get up onto the wall for a few minutes to watch the street traffic flow in and out of the old quarter. You can also catch the Churchill and Roosevelt monument right by the side path on your way into town, which was a great little extra piece of history to stumble onto before heading down Rue Saint-Louis for dinner.
翻译:傍晚时分,我们从城堡中走出。此时阳光恰好洒在古老的石墙上,穿行于那座巨大的石门之间真是令人心潮澎湃。最让我惊叹的便是这些石砌结构的恢弘规模——尤其是当你站在拱门中央,抬头仰望头顶沉重的铁门以及厚实的城墙时。此时,汽车与行人也正一同从门中穿行而过。这一切让人感觉它就像一段鲜活的“活历史”,而不仅仅是一件被玻璃围栏保护起来的博物馆展品。我们甚至走上它旁边的楼梯,登上城墙上呆了几分钟,欣赏着车流在老城区中穿梭的景象。在进城的路上,你还能在小径旁看到丘吉尔与罗斯福的纪念碑,这真是个意外的历史彩蛋——在前往圣路易斯街享用晚餐之前,能发现这样的历史遗迹实在妙不可言。