点评:We arrived early to avoid the crowds, but it really wasn't that bad. Bring a jacket... it's cool in the AM. The Visitor Center is temporarily closed, so you have to maneuver your way through the construction to go to the Welcome Center. Very helpful rangers and staff! We combined driving and hiking on this trip. If you want the closest view of the active vent, drive to the Kilauea Overlook. This view is partially obscured by the north cliff. A more direct view (but further) is from the Volcano House. Another driving tour is the Chain of Craters trip down to the Sea Arch (about 45 minutes each way). You can drive or hike to the Steam Vents. If you hike, start at the Volcano House and take the Sulphur Banks loop tour. The north part of the loop isn't that bad (stinky), no matter what you hear. If you want to hike to the caldera there are a few options. We hiked the loop: Halema'uma'u/Byron's Ledge/Crater Rim (2 hours at a leisurely pace). We brought hiking sticks... highly recommend!
翻译:我们到的很早以避开人群,但其实感觉还不错。带件外套吧……上午挺凉快的。游客中心暂时关闭,所以你需要穿过施工现场才能到达游客中心。管理员和工作人员都非常乐于助人!我们在这次旅行中结合了驾车和徒步旅行。如果你想最接近地观察活跃的喷口,可以开车去基拉韦厄观景台。这个视野被北崖部分遮挡。从火山之家可以看到更直接的景色(但更远)。另一个驾车旅行是沿着火山口链下行到海拱(单程约 45 分钟)。你可以开车或徒步旅行到蒸汽喷口。如果你徒步旅行,从火山之家出发,参加硫磺岸环线游。不管你听说什么,环线的北边并没有那么糟糕(很臭)。如果你想徒步到火山口,有几种选择。我们徒步走了一条环线:哈雷茂茂/拜伦岩/火山口边缘(悠闲地走了2小时)。我们带了登山杖……强烈推荐!