点评:Prenotato con anticipo e richiesto bonifico istantaneo per il pagamento dell'acconto, un giro in barca della sola Vulcano , durata 3h, dalle 14.00 alle 17.00, perchè venivamo da Lipari. Avvisate 2 h ore prima dell'escursione che non era fattibile perché non era stato raggiunto il loro minimo numero di presenze. Ci viene offerto un giro Vulcano/Lipari o sole Piscine di Venere. Non essendo interessate chiediamo la restituzione dell'acconto che ci viene subito riaccreditato. Tramite l'albergo prenotiamo telefonicamente , sempre con un Massimo, che ci assicurano essere diverso dal primo, perchè pare che sia nome comune sull'isola, il giro della sola Vulcano questa volta di 2 h 13.00/15.00. Ci presentiamo al molo, non essendo presente alcun operatore facilmente identificabile, ci avviciniamo a quello che presumibilmente poteva essere il nostro. Chiedo insistentemente conferma del giro, del nome e del costo. Nella terra di Montalbano alla mia insistenza mi viene detto che devo "farmi persuasa" e che era quello il giro prenotato. Giro in barca? Un pò pretenzioso definirlo tale: direi "navigazione in mare" di una parte della costa dell'isola, quella utile per raggiungere le Piscine di Venere, sosta bagno, spiegazione molto asettica di qualche nome di scogli incontrati lungo il percorso e fortuna che eravamo sul set di Odissea e virata a Lipari non in punto degno di nota ma solo andando dritto davanti a noi: sosta bagno in luogo anonimo e ritorno a Vulcano con una sosta bagno brevissima, non so se prevista o effettuata per qualche motivo, in mare aperto , davanti alla spiaggia delle sabbie nere. Chieste spiegazioni è cominciato lo scaricabarile...."c'è stato un equivoco, forse c'è un altro Massimo, chi guidava la barca quando ho chiesto conferma ancora non aveva avuto indicazioni della rotta"....insomma la solita "trappola per turista".
翻译:我们提前预订了行程,并按要求通过即时转账支付了定金。原本计划从14点至17点进行一场仅前往武尔卡诺岛的3小时船游,因为我们是从利帕里岛过来的。但在游船出发前两小时,他们通知我们说由于未达到最低成团人数,行程无法成行。他们提供了两个替代方案:一是前往武尔卡诺岛和利帕里岛的游船,二是仅参观维纳斯温泉。由于我们对此不感兴趣,便要求退还定金,款项也立刻原路退回。我们通过酒店电话预订,始终是由一位名叫Massimo的人负责,他向我们保证这次的船和第一艘不是同一艘,因为这个名字在岛上似乎很常见。这次仅环绕武尔卡诺岛的游览时长为2小时,时间为13:00至15:00。我们来到码头后,由于看不到任何容易辨认的工作人员,便走向了那艘我们推测应该是我们要乘坐的船。我反复确认了游览行程、船名以及费用。在蒙塔尔巴诺地区,经我再三坚持后,对方告诉我必须“被说服”才行,而且这就是预定的行程。乘船游览?这么说有点夸张了:我更愿意称之为沿着岛屿部分海岸线的“海上航行”,这条路线正好能到达维纳斯泳池,途中还能停下来游泳。对沿途遇到的几个岩石名称做了非常平淡无奇的解释;幸运的是我们当时正在《奥德赛》的拍摄现场,随后转向利帕里岛——不过那个转弯点并无什么特别之处,只是径直向前行驶罢了。我们在一个无名之地稍作下水休息,之后返回武尔卡诺岛,途中在黑沙海滩前的公海处又做了一次极短时间的下水休息。我不知道这是事先安排好的,还是出于某种原因临时决定的。当我询问缘由时,他们就开始互相推卸责任……“出现了一点误会。”也许还有另一个马西莫,我请求确认航线时,负责驾船的人还没收到航线指示”……总之就是常见的“游客陷阱”。