点评:Cette magnifique terrasse débute au Château Frontenac. Celle-ci fut créée en 1838 et agrandie en 1854 et 1879. La longue Promenade en bois est agrémentée de plusieurs bancs de parc et cinq kiosques à toit vert et blanc. Sous la terrasse se trouve le site archéologique du Château Saint-Louis que nous pouvons visiter en période estivale. Vous verrez également quelques canons qui nous rappellent la position stratégique de Québec à une certaine époque.
Le nom de la terrasse rend hommage à Lord Dufferin, un gouverneur général du Canada qui réussit à faire stopper entre autres la démolition des fortifications. Ce lieu animé nous permet d'avoir une vue spectaculaire sur la Basse-Ville, le fleuve Saint-Laurent, Lévis et l'Ile d'Orléans. En hiver, c'est la glissade en toboggan qui est très populaire sur la Terrasse Dufferin.
Près du Château Frontenac, nous retrouvons le monument Samuel-de-Champlain sculpté par l'artiste Paul Chevré. C'est l'architecte Paul-Alexandre Le Chardonnel qui en dessina les plans. Ce chef d'œuvre fut inauguré en 1898. L'explorateur Samuel de Champlain étant celui qui fonda la ville de Québec en 1608.
Enfin, près du kiosque Frontenac se trouve l'escalier Frontenac. Cet escalier de 95 marches nous permet de descendre jusqu'à la Côte de la Montagne. Celui-ci fut construit en 1977. Il fait partie du tracé historique élaboré après les travaux de la Place Royale.
翻译:这个宏伟的露台始于芳堤娜城堡。它建于 1838 年,并于 1854 年和 1879 年进行了扩建。长长的木制长廊装饰着几条公园长椅和五个带有绿色和白色屋顶的亭子。露台下是圣路易城堡的考古遗址,我们可以在夏季参观。你还会看到一些大炮,提醒我们魁北克在某个时期的战略地位。
露台的名字是为了向加拿大总督达弗林勋爵致敬,他成功地阻止了对防御工事的拆除。这个热闹的地方让我们可以欣赏下城区、圣劳伦斯河、莱维斯和奥尔良岛的壮丽景色。冬季,平底雪橇在达弗林平台 (Terrasse Dufferin) 非常受欢迎。
在芳堤娜城堡附近,我们可以找到由艺术家 Paul Chevré 雕刻的萨缪尔·德·尚普兰纪念碑。制定该计划的是建筑师保罗·亚历山大·勒·沙东内尔 (Paul-Alexandre Le Chardonnel)。这座杰作于 1898 年落成。探险家塞缪尔·德·尚普兰 (Samuel de Champlain) 于 1608 年建立了魁北克市。
最后,靠近 Frontenac 亭的是 Frontenac 楼梯。这条 95 级台阶的楼梯让我们可以下到山丘 (Côte de la Montagne)。它建于 1977 年。它是皇家广场工程后开发的历史路线的一部分。