点评:La via va dall’angolo sud-orientale della piazza del Mercato fino ai piedi del Wawel ed è fiancheggiata da palazzi storici ed antiche chiese: costituiva in passato un ramo della Strada Reale (che entrava nella Città Vecchia dalla Porta Florianska), ovvero il tratto che andava dalla piazza del Mercato fino all’altezza della chiesa di San Pietro e Paolo, dove poi la Strada Reale piegava a dx, in piazza Santa Maria Maddalena e quindi proseguiva su via Kanonicza, una parallela di via Grodzka. La parte più settentrionale della via (diciamo fino alla chiesa di San Pietro e Paolo) è molto animata e commerciale, piena di locali e negozi, e sembra la naturale continuazione della via Florianka, mentre la parte finale è più tranquilla e raccolta, come peraltro in genere si presenta la parte meridionale della Città Vecchia, una volta corrispondente all’antico borgo di Okol. E’ una via che si percorre sicuramente per motivi turistici (vi affacciano ben 4 chiese, di cui sicuramente da vedere almeno San Pietro e Paolo e Sant’Andrea, senza considerare San Domenico e San Francesco, che pur trovandosi rispettivamente in piazza San Domenico e in piazza Ognissanti, piazze divise proprio dalla via Grodzka, di fatto distano poche decine di metri; e poi si fa questa via per arrivare al Wawel) ma si percorre anche per il solo piacere di farlo.
翻译:这条街从集市广场的东南角一直延伸到瓦维尔山脚下,两旁林立着历史建筑和古老的教堂。它曾是皇家大道(从弗洛里安斯卡门进入老城)的一条支路,从集市广场一直延伸到圣彼得和圣保罗教堂,之后皇家大道右转进入圣玛丽亚·玛格达莱纳广场,并继续延伸至卡诺尼察街,与格罗兹卡街平行。街道最北端(例如,一直到圣彼得和圣保罗教堂)非常热闹繁华,遍布酒吧和商店,仿佛是弗洛里安斯卡街的自然延伸;而最后一段则更为宁静私密,正如老城南部一贯的风格,这里曾经是古老的奥科尔村所在地。这条街当然是游客经常光顾的地方(它俯瞰着四座教堂,其中至少圣彼得和圣保罗教堂以及圣安德烈教堂绝对值得一看,更不用说圣多明我教堂和圣方济各教堂了,尽管它们分别位于圣多明我广场和诸圣广场,这两个广场被格罗兹卡街隔开,但实际上它们之间只有几十米的距离;然后沿着这条街可以到达瓦维尔城堡),但人们也仅仅为了享受漫步其中的乐趣而走这条街。